Vlaheşte
メグレノ・ルーマニア語
インド・ヨーロッパ語族
メグレノ・ルーマニア語（Vlaheşte、「ヴラフ語」）は4つの東部ロマンス諸語の一つで、イストロ・ルーマニア語（現在ほぼ絶滅）に次ぐ3番目に小さい言語。ギリシャ・北マケドニア国境にまたがるメグレン渓谷で約5,000人の民族ヴラフによって話されており、メグレノ・ルーマニア語はアロマニア語（rup）を生み出した同じ中世ヴラフ移住に由来するが、マケドニア高地のより東に定住した。言語学的に、メグレノ・ルーマニア語はルーマニア語との東部ロマンス的特徴を共有する（定冠詞の接尾辞化、独特の格形態、スラブ語彙借用）が、相当なブルガリア・マケドニア・スラブ語の影響を受けている。UNESCO は世代間伝達がほぼ失われたと重度に絶滅危機に分類している。
話される地域
メグレノ・ルーマニア語の基本31語
水
apâ
/ˈapɨ/
火
foc
/fok/
太陽
soari
/ˈsoari/
月
lunâ
/ˈlunɨ/
星
steauã
/ˈste̯awə/
母
mumâ
/ˈmumɨ/
父
tatâ
/ˈtatɨ/
私
io
/jo/
あなた
tu
/tu/
名前
numi
/ˈnumi/
目
ocl
/okl/
手
mâna
/ˈmɨna/
心
inima
/ˈinima/
愛
ublami
/ˈublami/
木
lemnu
/lemnu/
家
casa
/ˈkasa/
犬
câni
/ˈkɨni/
猫
mâța
/ˈmɨtsa/
食べる
mâcari
/mɨˈkari/
飲む
beari
/ˈbeari/
一
unu
/ˈunu/
二
doi
/doj/
こんにちは
ubavu
/uˈbavu/
ありがとう
hăirau
/hɨiˈrau/
良い
bunu
/ˈbunu/
カッコウ
cuc
/kuk/
出典
単語の比較
Indo-Europeanの関連言語と比較
| 意味 | メグレノ・ルーマニア語 | アルーマニア語 | ルーマニア語 | チャバカノ語 | インテルリングエ | イタリア語(ダンテ期) | 古スペイン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太陽 | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| 月 | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母 | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| 父 | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| 私 | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| あなた | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| 名前 | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 手 | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 愛 | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 木 | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 家 | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 犬 | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| 猫 | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| 食べる | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| 一 | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| こんにちは | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| ありがとう | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| 良い | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| カッコウ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。