Arbërisht
アルブレシュ語
インド・ヨーロッパ語族
アルブレシュ語(イタロ・アルバニア語、自称 Arbërisht)はトスク分枝のアルバニア諸語の変種で、イタリア南部の約50の村で約8万人によって話されており、主にコゼンツァ県(カラブリア州)に集中しているが、シチリア、バジリカータ、モリーゼ、プーリア、アブルッツォ、カンパーニアにも存在する。アルブレシュ共同体は1468年のアルバニア国民的英雄スカンデルベグの死後、アルバニア語圏のオスマン征服を逃れた15世紀のアルバニア難民の子孫である。500年以上にわたりオスマン帝国以前のトスク・アルバニア語、イタロ・ギリシャ・ビザンチン典礼のカトリック宗教、独自の文化的アイデンティティを維持してきた。言語学的にアルブレシュ語は標準アルバニア語で失われた古トスク語の特徴を保持しており、アルバニア語の発展に重要な歴史比較言語学的証拠を提供している。アルブレシュ族は近代アルバニア文学の創始者ジェロニム・デ・ラダ(1814-1903)を含む主要なアルバニア文学者を輩出している。
話される地域
アルブレシュ語の基本31語
水
ujë
/ujə/
火
zjarr
/zjar/
太陽
diell
/diɛɫ/
月
hëna
/həna/
星
yll
/yɫ/
母
mëma
/məma/
父
tata
/tata/
私
u
/u/
あなた
ti
/ti/
名前
emër
/ˈemər/
目
sy
/sy/
手
dora
/dɔɾa/
心
zemër
/zɛməɾ/
愛
dashuri
/daʃuɾi/
木
lis
/lis/
家
shpi
/ʃpi/
犬
qeni
/cɛni/
猫
macja
/matsja/
食べる
ha
/ha/
飲む
pi
/pi/
一
një
/ɲə/
二
dy
/dy/
こんにちは
kalemera
/kalɛmɛɾa/
ありがとう
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
良い
mirë
/miɾə/
カッコウ
qyqe
/ˈcyce/
出典
単語の比較
Indo-Europeanの関連言語と比較
| 意味 | アルブレシュ語 | アルバニア語 | ゲグ・アルバニア語 | ブルガリア語 | マケドニア語 | ナガミーズ語 | カシューブ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | ujë /uj/ | вода /vɔda/ | вода /ˈvɔda/ | pani /pani/ | woda /ˈvɔda/ |
| 火 | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | оган /ˈɔɡan/ | jui /dʒui/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ |
| 太陽 | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ |
| 月 | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | hânë /hɑ̃ːn/ | луна /luna/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | chand /tʃaːnd/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ |
| 星 | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | tara /taɾa/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ |
| 母 | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | nânë /nɑ̃ːn/ | майка /majka/ | мајка /ˈmajka/ | ma /ma/ | mëma /ˈmɜma/ |
| 父 | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baˈba/ | баща /bɐʃˈta/ | татко /ˈtatkɔ/ | baba /baba/ | tatk /tatk/ |
| 私 | u /u/ | unë /ˈunə/ | unë /un/ | аз /as/ | јас /jas/ | moi /moi/ | jô /jɔ/ |
| あなた | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ти /ti/ | tumi /tumi/ | të /tɜ/ |
| 名前 | emër /ˈemər/ | emër /ˈɛmər/ | emën /ˈɛ̃mən/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | naam /nam/ | miono /ˈmjɔnɔ/ |
| 目 | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | suku /suku/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ |
| 手 | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | dorë /doːɾ/ | ръка /rɤka/ | рака /ˈraka/ | hath /haːtʰ/ | rãka /ˈrãka/ |
| 心 | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /ˈzeməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | mon /mon/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| 愛 | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashni /daʃˈni/ | любов /ljubɔf/ | љубов /ˈʎubɔv/ | morom /moɾom/ | lubota /luˈbɔta/ |
| 木 | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | dru /dɾu/ | дърво /dɤrvɔ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | gus /ɡus/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| 家 | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | куќа /ˈkutɕa/ | ghor /ɡʱoɾ/ | chëcz /xɨtʃ/ |
| 犬 | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | qen /cen/ | куче /kutʃɛ/ | куче /ˈkutʃɛ/ | kukur /kukuɾ/ | pies /pjɛs/ |
| 猫 | macja /matsja/ | mace /matsɛ/ | mace /ˈmatsɛ/ | котка /kɔtka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mekuri /mekuɾi/ | kòt /kʷɔt/ |
| 食べる | ha /ha/ | ha /ha/ | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ям /jam/ | јаде /ˈjadɛ/ | kha /kʰa/ | jesc /jɛsts/ |
| 飲む | pi /pi/ | pi /pi/ | me pi /me pi/ | пия /pijɐ/ | пие /ˈpiɛ/ | pi /pi/ | pic /pits/ |
| 一 | një /ɲə/ | një /ɲə/ | nji /ɲi/ | един /ɛdin/ | еден /ˈɛdɛn/ | ek /ek/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 二 | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | два /dva/ | dui /dui/ | dwa /dva/ |
| こんにちは | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | здравей /zdravɛj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | namaskar /namaskaɾ/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| ありがとう | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ |
| 良い | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | mirë /miːɾ/ | добър /dɔbɤr/ | добар /ˈdɔbar/ | bhal /bʱal/ | dobri /ˈdɔbri/ |
| カッコウ | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | kùkówka /kuˈkovka/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。