Arbërisht
アルブレシュ語
Indo-European
アルブレシュ語(イタロ・アルバニア語、自称 Arbërisht)はトスク分枝のアルバニア諸語の変種で、イタリア南部の約50の村で約8万人によって話されており、主にコゼンツァ県(カラブリア州)に集中しているが、シチリア、バジリカータ、モリーゼ、プーリア、アブルッツォ、カンパーニアにも存在する。アルブレシュ共同体は1468年のアルバニア国民的英雄スカンデルベグの死後、アルバニア語圏のオスマン征服を逃れた15世紀のアルバニア難民の子孫である。500年以上にわたりオスマン帝国以前のトスク・アルバニア語、イタロ・ギリシャ・ビザンチン典礼のカトリック宗教、独自の文化的アイデンティティを維持してきた。言語学的にアルブレシュ語は標準アルバニア語で失われた古トスク語の特徴を保持しており、アルバニア語の発展に重要な歴史比較言語学的証拠を提供している。アルブレシュ族は近代アルバニア文学の創始者ジェロニム・デ・ラダ(1814-1903)を含む主要なアルバニア文学者を輩出している。
話される地域
アルブレシュ語の基本20語
水
ujë
/ujə/
火
zjarr
/zjar/
太陽
diell
/diɛɫ/
月
hëna
/həna/
母
mëma
/məma/
父
tata
/tata/
食べる
ha
/ha/
飲む
pi
/pi/
愛
dashuri
/daʃuɾi/
心
zemër
/zɛməɾ/
木
lis
/lis/
家
shpi
/ʃpi/
犬
qeni
/cɛni/
猫
macja
/mat͡sja/
手
dora
/dɔɾa/
目
sy
/sy/
こんにちは
kalemera
/kalɛmɛɾa/
ありがとう
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
一
një
/ɲə/
良い
mirë
/miɾə/
出典
単語の比較
Indo-Europeanの関連言語と比較
| 意味 | アルブレシュ語 | アルバニア語 | ブルガリア語 | ヴァイ語 | ナガミーズ語 | シンハラ語 | ミサク語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /vɔda/ | ꕜꕩ /daja/ | pani /pani/ | වතුර /ʋatuɾə/ | unø /unø/ |
| 火 | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | ꕪꔻ /kaːsi/ | jui /dʒui/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | nipi /nipi/ |
| 太陽 | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /slɤnt͡sɛ/ | ꕒꔧ /foɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | ඉර /ɪɾə/ | shi /ʃi/ |
| 月 | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | луна /luna/ | ꕬꖝ /laro/ | chand /tʃaːnd/ | හඳ /handə/ | atru /atɾu/ |
| 母 | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | майка /majka/ | ꖣ /na/ | ma /ma/ | අම්මා /əmːaː/ | mama /mama/ |
| 父 | tata /tata/ | baba /baba/ | баща /baʃta/ | ꕝ /dɛ/ | baba /baba/ | තාත්තා /taːtːaː/ | tata /tata/ |
| 食べる | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | ꕒ /fa/ | kha /kʰa/ | කනවා /kənəʋaː/ | mɵ /mɵ/ |
| 飲む | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /pijɐ/ | ꕇ /mi/ | pi /pi/ | බොනවා /bonəʋaː/ | ushi /uʃi/ |
| 愛 | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /ljubɔf/ | ꖣꔆ /nai/ | morom /moɾom/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | kausrap /kawsɾap/ |
| 心 | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɤrt͡sɛ/ | ꔖꕇ /sɛni/ | mon /mon/ | හදවත /ɦədəʋətə/ | mun /mun/ |
| 木 | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | дърво /dɤrvɔ/ | ꕘ /wuɾu/ | gus /ɡus/ | ගස /ɡəsə/ | yu /ju/ |
| 家 | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | ꕜꖢ /daɛ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | ya /ja/ |
| 犬 | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | куче /kut͡ʃɛ/ | ꕝꖣ /dɛni/ | kukur /kukuɾ/ | බල්ලා /bəlːaː/ | kuchi /kutʃi/ |
| 猫 | macja /mat͡sja/ | mace /mat͡sɛ/ | котка /kɔtka/ | ꖷꖬ /musu/ | mekuri /mekuɾi/ | පූසා /puːsaː/ | mishi /miʃi/ |
| 手 | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | ръка /rɤka/ | ꕢ /sɔ/ | hath /haːtʰ/ | අත /ətə/ | mar /maɾ/ |
| 目 | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | ꖌ /ɲa/ | suku /suku/ | ඇස /æsə/ | kab /kab/ |
| こんにちは | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | здравей /zdravɛj/ | ꕒꔢ /famo/ | namaskar /namaskaɾ/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | ma'rik /maʔɾik/ |
| ありがとう | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | ꖢꕜ /sɛda/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | payn /pajn/ |
| 一 | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛdin/ | ꕴꖝ /do/ | ek /ek/ | එක /ekə/ | kan /kan/ |
| 良い | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /dɔbɤr/ | ꖝꖢ /sue/ | bhal /bʱal/ | හොඳ /ɦondə/ | kausrik /kawsɾik/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。