castellano
古スペイン語
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) · 歴史的・非表示の変種
古スペイン語／古カスティーリャ語は10-15世紀のカスティーリャ王国のロマンス諸語で、現代スペイン語の直接の祖先。カンタブリア＝カスティーリャの俗ラテン語に由来し、西ゴート語、アル＝アンダルスのアラビア語の基層／併存層の影響を強く受ける（科学・農業・行政分野のアラビア語借用：aceite、azúcar、álgebra、almohada）。主要文学作品に作者不詳の英雄詩『わがシッドの歌』（1207年頃）、『エミリアヌスの注釈』（10世紀、イベリア半島最古の現存ロマンス諸語テキスト）、アルフォンソ10世賢王治下（13世紀）のカスティーリャ語翻訳事業、フアン・ルイス『よき愛の書』（1330年頃）がある。古スペイン語の音韻（後に統合される /ʃ/、/ʒ/、/ts/、/dz/）は1492年の標準化（ネブリーハ『カスティーリャ語文法』）で改革された。
話される地域
古スペイン語の基本20語
水
agua
/ˈaɣwa/
火
fuego
/ˈfweɣo/
太陽
sol
/sol/
月
luna
/ˈluna/
母
madre
/ˈmaðre/
父
padre
/ˈpaðre/
食べる
comer
/koˈmeɾ/
飲む
bever
/beˈveɾ/
愛
amor
/aˈmoɾ/
心
coraçón
/koɾaˈt͡son/
木
árbor
/ˈaɾβoɾ/
家
casa
/ˈkaza/
犬
can
/kan/
猫
gato
/ˈɡato/
手
mano
/ˈmano/
目
ojo
/ˈoʒo/
こんにちは
salud
/saˈlud/
ありがとう
mercedes
/meɾˈt͡seðes/
一
uno
/ˈuno/
良い
bono
/ˈbono/
出典
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
単語の比較
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian)の関連言語と比較
| 意味 | 古スペイン語 | 黄金世紀スペイン語 | スペイン語(欧州) | アラゴン語 | アストゥリアス語 | チャバカノ語 | ミランデース語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | auga /ˈawɣa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| 月 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 母 | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | ma /ma/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ |
| 父 | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pa /pa/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ |
| 食べる | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 心 | coraçón /koɾaˈt͡son/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koraˈson/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ |
| 木 | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | arble /ˈaɾβle/ |
| 家 | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 犬 | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈperu/ |
| 猫 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡatu/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 目 | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoho/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| こんにちは | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | olá /oˈla/ |
| ありがとう | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | un /uŋ/ |
| 良い | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。