Chavacano
チャバカノ語
Spanish-based creole
チャバカノ語（Chabacano、「壊れたスペイン語」の意）はフィリピンのスペイン語ベースのクレオール変種の総称であり、その中でサンボアンゲーニョが圧倒的に最大かつ最も活発である。スペイン語の語彙上層（約85%）がヒリガイノン語、セブアノ語、タガログ語の文法・韻律基層に重なり、独特の特徴を生み出している：SVO 語順（フィリピン諸語の VSO/VOS と異なる）、スペイン語の名詞・動詞一致なし、複数形マーカー「manga」（タガログ語 mga 由来）、完了相「ya」／未来相「ay」／進行相「ta」の前置動詞相マーカー。チャバカノ語はアジアで生き残っている唯一のスペイン語ベースのクレオールである（他のテルナテーニョ、カビテーニョはほぼ絶滅）。19世紀以来の主要な文学的伝統があり、新聞『El Tiempo de Zamboanga』などを含む。
話される地域
チャバカノ語の基本20語
水
agua
/ˈaɡwa/
火
fuego
/ˈfweɡo/
太陽
sol
/sol/
月
luna
/ˈluna/
母
nana
/ˈnana/
父
tata
/ˈtata/
食べる
come
/koˈme/
飲む
bebe
/beˈbe/
愛
ama
/ˈama/
心
corazón
/koraˈson/
木
árbol
/ˈaɾbol/
家
casa
/ˈkasa/
犬
perro
/ˈpeɾo/
猫
gato
/ˈɡato/
手
mano
/ˈmano/
目
ojo
/ˈoho/
こんにちは
buenas
/ˈbwenas/
ありがとう
gracias
/ˈɡɾasjas/
一
uno
/ˈuno/
良い
bueno
/ˈbweno/
出典
単語の比較
Spanish-based creoleの関連言語と比較
| 意味 | チャバカノ語 | スペイン語(欧州) | 黄金世紀スペイン語 | 古スペイン語 | エストレマドゥーラ語 | アラゴン語 | アストゥリアス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| 母 | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ |
| 父 | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pa /pa/ |
| 食べる | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 愛 | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 心 | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 木 | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 家 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 犬 | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ |
| 猫 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 目 | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| こんにちは | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| ありがとう | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ |
| 良い | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。