Română
Rumeno
Romanza
Il rumeno (Română) è la lingua romanza più orientale, con circa 24 milioni di parlanti — unica lingua ufficiale della Romania e (chiamata “moldavo” fino al 2023, oggi ufficialmente “rumeno”) della Moldavia; minoranze riconosciute in Serbia (valacchi), Ucraina (Bucovina) e Ungheria. Unica grande lingua romanza orientale (ramo balcano-romanzo) standardizzata — accanto ai più piccoli arumeno, meglenorumeno e istrorumeno —, conserva tratti perduti altrove: il sistema dei casi (5 casi, incluso il dativo), il genere neutro (distinto da maschile e femminile) e il suffisso dell’articolo determinativo (-ul, -a). Forte substrato/superstrato slavo (~10% del lessico), oltre a prestiti greci, turchi e ungheresi. Ortografia latina dal 1860 (in sostituzione del cirillico).
Dove si parla
31 parole essenziali in Rumeno
Acqua
apă
/apə/
Fuoco
foc
/fok/
Sole
soare
/so̯are/
Luna
lună
/lunə/
Stella
stea
/ste̯a/
Madre
mamă
/mamə/
Padre
tată
/tatə/
Io
eu
/jew/
Tu
tu
/tu/
Nome
nume
/ˈnume/
Occhio
ochi
/okʲ/
Mano
mână
/mɨnə/
Cuore
inimă
/inimə/
Amore
iubire
/jubire/
Albero
copac
/kopak/
Casa
casă
/kasə/
Cane
câine
/kɨine/
Gatto
pisică
/pisikə/
Mangiare
a mânca
/a mɨnka/
Bere
a bea
/a be̯a/
Uno
unu
/unu/
Due
doi
/doj/
Ciao
salut
/salut/
Grazie
mulțumesc
/multsumesk/
Buono
bun
/bun/
Cuculo
cuc
/kuk/
Bau bau
ham ham
/ham ham/
Computer
calculator
/kalkulaˈtor/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Dopamina
dopamină
/dopaˈminə/
Chiocciola (@)
coadă de maimuță
/ˈko̯adə de majˈmutsə/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Rumeno | Arumeno | Megleno-romeno | Corso | Napoletano | Interlingua | Sardo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | apă /apə/ | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | acqua /akwa/ | acqua /akkwə/ | aqua /akwa/ | abba /abba/ |
| Fuoco | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | focu /fɔku/ | fuoco /fwɔkə/ | foco /fɔko/ | fogu /foɣu/ |
| Sole | soare /so̯are/ | soare /ˈso̯are/ | soari /ˈsoari/ | sole /sɔle/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | sole /sole/ |
| Luna | lună /lunə/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | luna /luna/ | luna /lunə/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stella | stea /ste̯a/ | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstellə/ | stella /ˈstɛla/ | istella /isˈtɛlːa/ |
| Madre | mamă /mamə/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamma /mamma/ | mamma /mammə/ | matre /matre/ | mama /mama/ |
| Padre | tată /tatə/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | babbu /babːu/ | pate /patə/ | patre /patre/ | babbu /babbu/ |
| Io | eu /jew/ | io /jo/ | io /jo/ | eiu /ˈɛju/ | io /ˈiːə/ | io /ˈio/ | deo /ˈdɛo/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tue /ˈtue/ |
| Nome | nume /ˈnume/ | numã /ˈnumə/ | numi /ˈnumi/ | nome /ˈnome/ | nomme /ˈnommə/ | nomine /ˈnomine/ | nòmine /ˈnɔmine/ |
| Occhio | ochi /okʲ/ | oclju /ˈokʎu/ | ocl /okl/ | ochju /ɔcu/ | uocchio /wɔkkjə/ | oculo /okulo/ | ogru /ˈoɣru/ |
| Mano | mână /mɨnə/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mâna /ˈmɨna/ | manu /manu/ | mano /manə/ | mano /mano/ | manu /manu/ |
| Cuore | inimă /inimə/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inima /ˈinima/ | core /kɔre/ | core /korə/ | corde /kɔrde/ | core /kore/ |
| Amore | iubire /jubire/ | vreari /ˈvreari/ | ublami /ˈublami/ | amore /amɔre/ | ammore /ammorə/ | amor /amor/ | amore /amore/ |
| Albero | copac /kopak/ | arbur /ˈarbur/ | lemnu /lemnu/ | arburu /arburu/ | àrvero /arvərə/ | arbore /arbore/ | àrbure /ˈarbure/ |
| Casa | casă /kasə/ | casâ /ˈkasɨ/ | casa /ˈkasa/ | casa /kaza/ | casa /kasə/ | casa /kasa/ | domo /domo/ |
| Cane | câine /kɨine/ | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | cane /kane/ | cane /kanə/ | can /kan/ | cane /kane/ |
| Gatto | pisică /pisikə/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | mâța /ˈmɨtsa/ | ghjattu /ɟattu/ | jatto /jattə/ | catto /katto/ | gattu /ɡattu/ |
| Mangiare | a mânca /a mɨnka/ | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | manghjà /manɟa/ | mangià /mandʒa/ | manducar /mandukar/ | mandigare /mandiɡare/ |
| Bere | a bea /a be̯a/ | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | beie /beje/ | vevere /vevərə/ | biber /biber/ | bìere /ˈbiere/ |
| Uno | unu /unu/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /unə/ | un /un/ | unu /unu/ |
| Due | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dui /ˈdui/ | duje /ˈduːjə/ | duo /ˈduo/ | duos /ˈduɔs/ |
| Ciao | salut /salut/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | ubavu /uˈbavu/ | salute /salute/ | uè /wɛ/ | salute /salute/ | salude /salude/ |
| Grazie | mulțumesc /multsumesk/ | haristo /hariˈsto/ | hăirau /hɨiˈrau/ | grazie /ɡratsje/ | grazie /ɡratsjə/ | gratias /ɡratias/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ |
| Buono | bun /bun/ | bun /bun/ | bunu /ˈbunu/ | bonu /bɔnu/ | buono /bwɔnə/ | bon /bon/ | bonu /bonu/ |
| Cuculo | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuccu /ˈkukku/ | cucù /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cucu /ˈkuku/ |
| Bau bau | ham ham /ham ham/ | — | — | — | — | — | — |
| Computer | calculator /kalkulaˈtor/ | — | — | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjutə/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Dopamina | dopamină /dopaˈminə/ | — | — | — | — | — | — |
| Chiocciola (@) | coadă de maimuță /ˈko̯adə de majˈmutsə/ | — | — | — | — | — | — |
Pagina 1/4
Ordine delle parole a confronto
Confronta con le principali lingue del mondo
Rumeno
Eu
vreau
să probez
un costum
pe care
l-am văzut
într-un
magazin
în fața
hotelului
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Rumeno
Numele
meu
este
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
मेरा
नाम
तनाका
है
My
name
is
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
Mein
Name
ist
Tanaka
Rumeno
Eu
mănânc
micul dejun
în fiecare dimineață
la ora 7
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Rumeno
Unde
este
cea mai apropiată
stație
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Where
is
the nearest
station
Где
находится
ближайшая
станция
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Rumeno
Această
cafea
este
foarte
delicioasă
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
This
coffee
is
very
delicious
Этот
кофе
очень
вкусный
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Rumeno
Eu
studiez
japoneza
la universitate
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
I
study
Japanese
at university
Я
изучаю
японский язык
в университете
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Rumeno
Vremea
de mâine
va fi
însorită
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Завтра
погода
будет
солнечной
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Rumeno
Mama mea
gătește
cina
în fiecare zi
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
My mother
cooks
dinner
every day
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Rumeno
Eu
vreau
să merg
în
Japonia
anul
viitor
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
I
want to
go
to
Japan
next
year
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Rumeno
Poți
vorbi
engleză
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
あなたは
英語が
話せ
ます
か
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Can
you
speak
English
Вы
умеете
говорить
по-английски
Können
Sie
Englisch
sprechen
Confronta con lingue strettamente imparentate
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Je
voudrais
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Io
voglio
provare
un abito
che
ho visto
in
un negozio
di fronte
all'hotel
Rumeno
Eu
vreau
să probez
un costum
pe care
l-am văzut
într-un
magazin
în fața
hotelului
El meu
nom
és
Tanaka
Mon
nom
est
Tanaka
O meu
nome
é
Tanaka
Il mio
nome
è
Tanaka
Rumeno
Numele
meu
este
Tanaka
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Chaque matin
je
prends
le petit-déjeuner
à 7 heures
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Io
faccio
colazione
ogni mattina
alle 7
Rumeno
Eu
mănânc
micul dejun
în fiecare dimineață
la ora 7
On
és
l'estació
més propera
Où
est
la gare
la plus proche
Onde
está
a estación
máis preto
Dove
è
la stazione
più vicina
Rumeno
Unde
este
cea mai apropiată
stație
Aquest
cafè
és
molt
bo
Ce
café
est
très
bon
Este
café
está
moi
bo
Questo
caffè
è
molto
buono
Rumeno
Această
cafea
este
foarte
delicioasă
Jo
estudio
japonès
a la universitat
J'
étudie
le japonais
à l'université
Eu
estudo
xaponés
na universidade
Io
studio
giapponese
all'università
Rumeno
Eu
studiez
japoneza
la universitate
El temps
de demà
serà
assolellat
La météo
de demain
sera
ensoleillée
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
Il tempo
di domani
sarà
soleggiato
Rumeno
Vremea
de mâine
va fi
însorită
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Ma mère
prépare
le dîner
tous les jours
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Mia madre
cucina
la cena
ogni giorno
Rumeno
Mama mea
gătește
cina
în fiecare zi
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Io
voglio
andare
in
Giappone
l'anno
prossimo
Rumeno
Eu
vreau
să merg
în
Japonia
anul
viitor
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.