Corsu
Corso
Romanza (Italo-Dalmatian)
Il corso (Corsu) è una lingua italo-romanza con circa 150.000 parlanti — principale lingua regionale della Corsica (Francia) oltre che dell'Arcipelago settentrionale della Maddalena in Sardegna e della Gallura (dialetti imparentati con il sassarese). Più vicino al toscano-italiano che al sardo (con il quale condivide solo la geografia), con tre dialetti principali: il settentrionale (Cismonte), più vicino al toscano, il meridionale (Pumonte), più conservativo, e il gallurese sardo-corso come intermedio. La vendita della Corsica da Genova alla Francia nel 1768 portò a un lento passaggio verso il francese; il corso ottenne protezione regionale solo nel 1991 con la creazione della Collectivité Territoriale de Corse, e una proposta di co-ufficialità fallì davanti al Consiglio costituzionale francese nel 2014. L'UNESCO lo classifica come sicuramente in pericolo. Rinascita culturale attraverso il canto polifonico paghjella (patrimonio UNESCO 2009) e il movimento letterario Riacquistu a partire dagli anni '70.
Dove si parla
31 parole essenziali in Corso
Acqua
acqua
/akwa/
Fuoco
focu
/fɔku/
Sole
sole
/sɔle/
Luna
luna
/luna/
Stella
stella
/ˈstella/
Madre
mamma
/mamma/
Padre
babbu
/babːu/
Io
eiu
/ˈɛju/
Tu
tù
/tu/
Nome
nome
/ˈnome/
Occhio
ochju
/ɔcu/
Mano
manu
/manu/
Cuore
core
/kɔre/
Amore
amore
/amɔre/
Albero
arburu
/arburu/
Casa
casa
/kaza/
Cane
cane
/kane/
Gatto
ghjattu
/ɟattu/
Mangiare
manghjà
/manɟa/
Bere
beie
/beje/
Uno
unu
/unu/
Due
dui
/ˈdui/
Ciao
salute
/salute/
Grazie
grazie
/ɡratsje/
Buono
bonu
/bɔnu/
Cuculo
cuccu
/ˈkukku/
Computer
urdinatore
/urdinaˈtore/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance (Italo-Dalmatian) correlate
| Significato | Corso | Interlingua | Siciliano | Sardo | Veneto | Italiano (dantesco) | Napoletano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | abba /abba/ | aqua /akwa/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /akkwə/ |
| Fuoco | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | fogu /foɣu/ | fogo /foɡo/ | foco /ˈfɔko/ | fuoco /fwɔkə/ |
| Sole | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | suli /suli/ | sole /sole/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /solə/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | łuna /ɫuna/ | luna /ˈluna/ | luna /lunə/ |
| Stella | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | istella /isˈtɛlːa/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstellə/ |
| Madre | mamma /mamma/ | matre /matre/ | matri /matri/ | mama /mama/ | mare /mare/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /mammə/ |
| Padre | babbu /babːu/ | patre /patre/ | patri /patri/ | babbu /babbu/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ | pate /patə/ |
| Io | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ | iu /ˈju/ | deo /ˈdɛo/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | io /ˈiːə/ |
| Tu | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tue /ˈtue/ | ti /ti/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ |
| Nome | nome /ˈnome/ | nomine /ˈnomine/ | nomu /ˈnɔmu/ | nòmine /ˈnɔmine/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnoːme/ | nomme /ˈnommə/ |
| Occhio | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ | occhiu /ɔkkju/ | ogru /ˈoɣru/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | uocchio /wɔkkjə/ |
| Mano | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | mano /manə/ |
| Cuore | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ | cori /kɔri/ | core /kore/ | cor /kɔr/ | core /ˈkɔre/ | core /korə/ |
| Amore | amore /amɔre/ | amor /amor/ | amuri /amuri/ | amore /amore/ | amor /amor/ | amore /aˈmore/ | ammore /ammorə/ |
| Albero | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ | àrbulu /arbulu/ | àrbure /ˈarbure/ | àrboro /arboro/ | albero /ˈalbero/ | àrvero /arvərə/ |
| Casa | casa /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | domo /domo/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasə/ |
| Cane | cane /kane/ | can /kan/ | cani /kani/ | cane /kane/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /kanə/ |
| Gatto | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ | jattu /jattu/ | gattu /ɡattu/ | gato /ɡato/ | gatto /ˈɡatːo/ | jatto /jattə/ |
| Mangiare | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ | manciari /mantʃari/ | mandigare /mandiɡare/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒare/ | mangià /mandʒa/ |
| Bere | beie /beje/ | biber /biber/ | vìviri /viviri/ | bìere /ˈbiere/ | bévar /ˈbevar/ | bevere /ˈbevere/ | vevere /vevərə/ |
| Uno | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /unə/ |
| Due | dui /ˈdui/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈduɪ/ | duos /ˈduɔs/ | do /do/ | due /ˈduːe/ | duje /ˈduːjə/ |
| Ciao | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | salude /salude/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ | uè /wɛ/ |
| Grazie | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ | grazii /ɡrattsii/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ | grassie /ɡrasje/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ɡratsjə/ |
| Buono | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bonu/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | buono /bwɔnə/ |
| Cuculo | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ |
| Computer | urdinatore /urdinaˈtore/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjutə/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.