Francese

Il francese in Lussemburgo (codice linguistico fr-LU) è il francese standard usato nel Granducato, non un dialetto nettamente delimitato con un unico accento uniforme. Secondo la legge linguistica del 1984, il lussemburghese è la lingua nazionale e il francese la lingua legislativa, mentre francese, tedesco e lussemburghese possono essere usati nell’amministrazione e nei tribunali. Il francese è importante nel lavoro, nel governo, nell’istruzione secondaria e superiore, nella giustizia, nel commercio e nei media, sostenuto da molti residenti francofoni e lavoratori frontalieri. La scrittura formale segue l’ortografia e la grammatica francesi standard, ma pronuncia e uso quotidiano variano con il retroterra multilingue dei parlanti e il contatto con lussemburghese, tedesco, francese belga e la vicina Lorena. L’uso locale comprende terminologia amministrativa e giuridica, nomi di luoghi e istituzioni e frequente alternanza di codice; l’etichetta identifica quindi un contesto nazionale e diversi registri, non un’unica pronuncia parigina.