Occitan

Occitano

Romanza

FamigliaRomanza Parlanti~200K ScritturaLatino PaesiFrancia (Occitania), Spagna (Val d'Aran), Italia (valli occitane), Monaco Lingua ufficialeSpagna (Val d'Aran — l'aranese co-ufficiale) Vitalitànon a rischio ISO 639-3oci

L’occitano (occitan o lenga d’òc) è un continuum dialettale romanzo occidentale tradizionalmente parlato nella Francia meridionale, nella Val d’Aran in Spagna, in diverse valli alpine italiane e a Monaco. Le principali varietà comprendono linguadociano, provenzale, guascone, limosino, alverniate e vivaro-alpino; l’aranese è una varietà guascone. L’occitano antico medievale fu la lingua di un’influente tradizione lirica trobadorica che diffuse forme di poesia cortese in tutta Europa. In Francia, secoli di predominio istituzionale del francese hanno indebolito la trasmissione fra generazioni, e molte varietà occitane sono oggi minacciate, sebbene scuole, media, letteratura e organizzazioni culturali ne sostengano l’uso continuato. L’occitano, detto aranese in Aran, è ufficiale in Catalogna nel suo quadro autonomico ed è usato nell’istruzione e nell’amministrazione della Val d’Aran.

Dove si parla

31 parole essenziali in Occitano

Acqua

aiga

/ajɡɔ/

Fuoco

fuòc

/fwɔk/

Sole

solelh

/sulɛʎ/

Luna

luna

/lynɔ/

Stella

estèla

/esˈtɛlɔ/

Madre

maire

/majre/

Padre

paire

/ˈpajɾe/

Io

ieu

/ˈjew/

Tu

tu

/ˈty/

Nome

nom

/ˈnum/

Occhio

uèlh

/wɛʎ/

Mano

man

/ma/

Cuore

còr

/kɔr/

Amore

amor

/amur/

Albero

arbre

/arbre/

Casa

ostal

/ustal/

Cane

can

/ka/

Gatto

gat

/ɡat/

Mangiare

manjar

/mandʒa/

Bere

béure

/bewre/

Uno

un

/yn/

Due

dos

/ˈdus/

Ciao

adieu

/adjew/

Grazie

mercés

/merses/

Buono

bon

/bu/

Cuculo

cocut

/kuˈkyt/

Computer

ordinator

/urdinaˈtu/

Sushi

sushi

/ˈsuʃi/

Dopamina

dopamina

/dupaˈminɔ/

Chiocciola (@)

arròba

/aˈrɔβɔ/

Fonti

Parole a confronto

Confrontato con le lingue Romance correlate

Significato OccitanoValencianoCatalanoInterlinguaCorsoSicilianoVeneto
Acqua aiga /ajɡɔ/ aigua /ajɣwa/ aigua /ajɣwə/ aqua /akwa/ acqua /akwa/ acqua /akkwa/ aqua /akwa/
Fuoco fuòc /fwɔk/ foc /fɔk/ foc /fɔk/ foco /fɔko/ focu /fɔku/ focu /fɔku/ fogo /foɡo/
Sole solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sole /sɔle/ suli /suli/ sol /sol/
Luna luna /lynɔ/ lluna /ʎuna/ lluna /ʎunə/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ łuna /ɫuna/
Stella estèla /esˈtɛlɔ/ estrella /esˈtɾeʎa/ estrella /əsˈtɾeʎə/ stella /ˈstɛla/ stella /ˈstella/ stidda /ˈstɪɖːa/ stela /ˈstela/
Madre maire /majre/ mare /maɾe/ mare /maɾə/ matre /matre/ mamma /mamma/ matri /matri/ mare /mare/
Padre paire /ˈpajɾe/ pare /paɾe/ pare /paɾə/ patre /patre/ babbu /babːu/ patri /patri/ pare /pare/
Io ieu /ˈjew/ jo /ˈdʒɔ/ jo /ˈʒɔ/ io /ˈio/ eiu /ˈɛju/ iu /ˈju/ mi /mi/
Pagina 1/4

Ordine delle parole a confronto

Confronta con le principali lingue del mondo

Occitano
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

Confronta con lingue strettamente imparentate

Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
Je voudrais essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
Io voglio provare un abito che ho visto ‌in un negozio di fronte all'hotel
Occitano
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.