Francese (haitiano)

Il francese haitiano è la forma regionale del francese usata ad Haiti e nelle comunità haitiane all'estero; è una varietà distinta dal creolo haitiano, non un altro nome per esso. Le due lingue coesistono in una situazione bilingue fortemente diseguale: il creolo haitiano è la lingua comune a tutti gli haitiani, mentre l'accesso al francese è più legato all'istruzione scolastica e si è tradizionalmente concentrato in una parte della popolazione. Il francese haitiano segue generalmente la grammatica e l'ortografia del francese standard, ma possiede pronuncia, intonazione, lessico ed espressioni locali riconoscibili, plasmati dalla storia di Haiti e dal continuo contatto con il creolo. È usato nel governo, nell'istruzione, nella letteratura, nel giornalismo e in altri ambiti formali, spesso accanto al creolo. La Costituzione haitiana dichiara ufficiali sia il creolo sia il francese e identifica esplicitamente il creolo come lingua condivisa da tutti gli haitiani.