Português moçambicano
Portoghese (Mozambico)
Romanza
Il portoghese mozambicano è la varietà nazionale del portoghese usata in Mozambico, dove il portoghese è l'unica lingua ufficiale e serve nel governo, nell'istruzione, nei media nazionali e nella comunicazione fra comunità linguistiche. È la prima lingua di una popolazione urbana crescente, ma una seconda lingua per molti altri parlanti; il censimento del 2017 ha rilevato una forte differenza d'uso fra città e campagna. Storicamente basato sul portoghese europeo, ha sviluppato modelli locali di pronuncia, lessico e grammatica attraverso l'acquisizione multilingue e il contatto prolungato con circa venti lingue bantu. Il contatto è particolarmente visibile nelle parole e nei significati affermatisi localmente, oltre che nelle scelte variabili di preposizioni, pronomi e accordo nel parlato informale. La scrittura formale segue generalmente lo standard portoghese, mentre l'uso quotidiano varia secondo regione, generazione, istruzione e prima lingua.
Dove si parla
31 parole essenziali in Portoghese (Mozambico)
Acqua
água
/ˈaɡwɐ/
Fuoco
fogo
/ˈfoɡu/
Sole
sol
/sɔl/
Luna
lua
/ˈluɐ/
Stella
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
Madre
mãe
/mɐ̃j/
Padre
pai
/paj/
Io
eu
/ew/
Tu
tu
/tu/
Nome
nome
/ˈnomɨ/
Occhio
olho
/ˈoʎu/
Mano
mão
/mɐ̃w/
Cuore
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
Amore
amor
/ɐˈmoɾ/
Albero
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
Casa
casa
/ˈkazɐ/
Cane
cão
/kɐ̃w/
Gatto
gato
/ɡatu/
Mangiare
comer
/kuˈmeɾ/
Bere
beber
/bɨˈbeɾ/
Uno
um
/ũ/
Due
dois
/dojʃ/
Ciao
olá
/ɔˈla/
Grazie
obrigado
/obɾiˈɡadu/
Buono
bom
/bõ/
Cuculo
cuco
/ˈkuku/
Computer
computador
/kõputaˈdoɾ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Portoghese (Mozambico) | Portoghese | Portoghese (angolano) | Portoghese (Capo Verde) | Portoghese di Macao | Portoghese (Brasile) | Fala |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ |
| Fuoco | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | lume /ˈlume/ |
| Sole | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Luna | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /ˈlua/ |
| Stella | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Madre | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ |
| Padre | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ |
| Io | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Nome | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ |
| Occhio | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollu /ˈoʎu/ |
| Mano | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ |
| Cuore | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| Amore | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Albero | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Cane | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kan/ |
| Gatto | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ |
| Mangiare | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | cumel /kuˈmel/ |
| Bere | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| Uno | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Due | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Ciao | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ |
| Grazie | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| Buono | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ |
| Cuculo | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computer | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoʁ/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.