A Fala
Fala
indoeuropeo
Il fala (A Fala de Xálima, «la parlata di Xálima», o «la terza lingua spagnola») è una lingua romanza iberica del ramo galiziano-portoghese parlata nella Vall de Xálima, nel nord-ovest della provincia di Cáceres, in Estremadura, Spagna (i tre paesi dei «Lugares de Fala»: San Martín de Trevejo, Eljas, Valverde del Fresno). Il fala ha un rapporto genealogico complesso con il galiziano (gl) e il portoghese (pt), con forti indizi di un ripopolamento legato alla reconquista leonese del XIII secolo che portò varietà romanze del nord-ovest iberico in questo avamposto dell'Estremadura. Nel 2001 la Spagna ha riconosciuto il fala come lingua del patrimonio culturale regionale. Da distinguere dall'estremegno (ext) — una varietà di transizione ispano-asturiana anch'essa di Cáceres ma in valli diverse. Ciascuno dei tre paesi del fala ha la propria varietà: il xalimegu (San Martín), il lagarteiru (Eljas), il mañegu (Valverde del Fresno).
Dove si parla
31 parole essenziali in Fala
Acqua
augua
/ˈaɡwa/
Fuoco
lume
/ˈlume/
Sole
sol
/sɔl/
Luna
lúa
/ˈlua/
Stella
estrela
/esˈtɾela/
Madre
mai
/mai/
Padre
pai
/pai/
Io
eu
/ew/
Tu
tu
/tu/
Nome
nome
/ˈnome/
Occhio
ollu
/ˈoʎu/
Mano
mau
/mau/
Cuore
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Amore
amor
/aˈmoɾ/
Albero
arbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Cane
can
/kan/
Gatto
gatu
/ˈɣatu/
Mangiare
cumel
/kuˈmel/
Bere
bebel
/beˈβel/
Uno
un
/un/
Due
dous
/dows/
Ciao
salú
/saˈlu/
Grazie
gracias
/ˈɣɾasjas/
Buono
bõ
/bõ/
Cuculo
cucu
/ˈkuku/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Fala | Estremegno | Aragonese | Asturiano | Spagnolo antico | Portoghese (Mozambico) | Spagnolo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuoco | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sole | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Luna | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Stella | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Madre | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Padre | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Io | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Nome | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Occhio | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| Mano | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| Cuore | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Amore | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Albero | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Cane | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| Gatto | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Mangiare | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Bere | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Uno | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| Due | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| Ciao | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| Grazie | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Buono | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| Cuculo | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.