Português cabo-verdiano
Portoghese (Capo Verde)
Romance
Il portoghese capoverdiano è una varietà regionale parlata a Capo Verde ed è la lingua ufficiale accanto al creolo capoverdiano (la lingua nazionale e madrelingua). Tra le principali caratteristiche fonetiche che lo distinguono dal portoghese europeo vi sono: (1) una /l/ dentale laminale [l̄], articolata con la lama della lingua a contatto con i denti superiori, in contrasto con l'alveolare velarizzata [ɫ] del portoghese europeo; (2) una maggiore riduzione delle vocali atone, in particolare /a/ realizzata come [ɐ] in posizione pretonica; (3) l'elisione di alcune vocali alte atone [i, u, ɨ] da parte dei parlanti delle isole settentrionali,
Dove si parla
20 parole essenziali in Portoghese (Capo Verde)
Acqua
água
/ˈa.ɣwɐ/
Fuoco
fogo
/ˈfo.ɣu/
Sole
sol
/ˈsɔɫ/
Luna
lua
/ˈlu.ɐ/
Madre
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Padre
pai
/ˈpaj/
Mangiare
comer
/kuˈmeɾ/
Bere
beber
/bɨˈβeɾ/
Amore
amor
/ɐˈmoɾ/
Cuore
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Albero
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Casa
casa
/ˈka.zɐ/
Cane
cão
/kɐ̃w̃/
Gatto
gato
/ɡa.tu/
Mano
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Occhio
olho
/ˈo.ʎu/
Ciao
olá
/ɔˈla/
Grazie
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Uno
um
/ˈũ/
Buono
bom
/ˈbõ/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Portoghese (Capo Verde) | Portoghese (Mozambico) | Portoghese (Europa) | Portoghese di Macao | undefined (angolano) | mirandese | spagnolo antico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuoco | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sole | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Luna | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Madre | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| Padre | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| Mangiare | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Bere | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Amore | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cuore | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Albero | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Casa | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| Cane | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| Gatto | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Mano | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Occhio | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Ciao | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| Grazie | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Uno | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| Buono | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.