Português Macaense
Portoghese di Macao
Romanza
Il portoghese a Macao (portoghese: português de Macau; codice regionale pt-MO) è l'uso locale del portoghese nella Regione amministrativa speciale di Macao. L'articolo 9 della Legge fondamentale e la legislazione linguistica conferiscono al cinese e al portoghese status ufficiale e pari valore giuridico; il cantonese è la varietà cinese più parlata, ma non è nominato separatamente come lingua coufficiale. Il portoghese formale contemporaneo segue generalmente le norme del portoghese europeo e rimane visibile nella legislazione, nella pubblica amministrazione, nei tribunali, nella segnaletica, nell'istruzione e nelle istituzioni che collegano la Cina ai paesi lusofoni. L'uso quotidiano è limitato: il censimento del 2021 indicava che solo circa lo 0,6% dei residenti usava abitualmente il portoghese in casa, sebbene più persone lo conoscano come lingua aggiuntiva. Il portoghese di Macao va inoltre distinto dal patuá, il creolo macaense a base portoghese minacciato, con storia e struttura proprie.
Dove si parla
31 parole essenziali in Portoghese di Macao
Acqua
água
/aɣwɐ/
Fuoco
fogo
/foɣu/
Sole
sol
/sol/
Luna
lua
/luɐ/
Stella
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
Madre
mãe
/mɐ̃j̃/
Padre
pai
/paj/
Io
eu
/ew/
Tu
tu
/tu/
Nome
nome
/ˈnomɨ/
Occhio
olho
/oʎu/
Mano
mão
/mɐ̃w̃/
Cuore
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
Amore
amor
/ɐmoɾ/
Albero
árvore
/aɾvuɾɨ/
Casa
casa
/kazɐ/
Cane
cão
/kɐ̃w̃/
Gatto
gato
/ɡatu/
Mangiare
comer
/kumeɾ/
Bere
beber
/bɨβeɾ/
Uno
um
/ũ/
Due
dois
/dojʃ/
Ciao
olá
/ɔla/
Grazie
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
Buono
bom
/bõ/
Cuculo
cuco
/ˈkuku/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Portoghese di Macao | Portoghese (angolano) | Portoghese | Portoghese (Mozambico) | Portoghese (Capo Verde) | Portoghese (Brasile) | Capoverdiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Fuoco | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Luna | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| Stella | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| Madre | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| Padre | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Io | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| Nome | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| Occhio | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| Mano | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Cuore | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Amore | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| Albero | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Casa | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Cane | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Gatto | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Mangiare | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| Bere | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Uno | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Due | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dôs /dos/ |
| Ciao | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Grazie | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Buono | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| Cuculo | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.