Mirandés
Mirandese
Famiglia indoeuropea (ramo romanzo, iberoromanzo, asturleonese)
Il mirandese è l'unica lingua minoritaria ufficialmente riconosciuta in Portogallo. Linguisticamente appartiene al ramo asturleonese (più vicino all'asturiano che al portoghese) ed è sopravvissuto a Miranda do Douro, presso il confine spagnolo.
Dove si parla
31 parole essenziali in Mirandese
Acqua
auga
/ˈawɣa/
Fuoco
fuogo
/ˈfwoɣu/
Sole
sol
/sɔl/
Luna
luna
/ˈluna/
Stella
streilha
/ˈstrejʎɐ/
Madre
mai
/maj/
Padre
pai
/paj/
Io
you
/ju/
Tu
tu
/tu/
Nome
nome
/ˈnomɨ/
Occhio
uolho
/ˈuoʎu/
Mano
mano
/ˈmano/
Cuore
coraçon
/koɾaˈtsoŋ/
Amore
amor
/aˈmoɾ/
Albero
arble
/ˈaɾβle/
Casa
casa
/ˈkaza/
Cane
perro
/ˈperu/
Gatto
gato
/ˈɡatu/
Mangiare
comer
/koˈmeɾ/
Bere
bubir
/buˈβiɾ/
Uno
un
/uŋ/
Due
dous
/dows/
Ciao
olá
/oˈla/
Grazie
oubrigado
/owβɾiˈɣadu/
Buono
buono
/ˈbwonu/
Computer
cumputador
/kumputɐˈdoɾ/
Fonti
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese) correlate
| Significato | Mirandese | Asturiano | Estremegno | Aragonese | Spagnolo | Spagnolo del Secolo d'oro | Spagnolo antico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuoco | fuogo /ˈfwoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sole | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Stella | streilha /ˈstrejʎɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Madre | mai /maj/ | ma /ma/ | mai /mai/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Padre | pai /paj/ | pa /pa/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Io | you /ju/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nome | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Occhio | uolho /ˈuoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Cuore | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amore | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Albero | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Casa | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Cane | perro /ˈperu/ | perru /ˈperu/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Gatto | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Mangiare | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Bere | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Uno | un /uŋ/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Due | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Ciao | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ |
| Grazie | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Buono | buono /ˈbwonu/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Computer | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.