Nouormand
Normanno
Indo-European
Il normanno (francese normanno) è una lingua romanza d'oïl strettamente imparentata con il francese, sopravvissuta principalmente nelle Isole della Manica — Jersey (jèrriais), Guernsey (guernésiais), Sark (sercquiais) — e nella penisola del Cotentin nella Normandia continentale. Linguisticamente è celebre nella storia dell'inglese come fonte dell'influsso del francese normanno sull'inglese antico dopo la conquista normanna del 1066 (cat, castle ecc.). Il dialetto normanno d'Inghilterra si estinse entro il XIV sec., ma il suo contributo lessicale all'inglese moderno resta enorme (~30 %); oggi il jèrriais conta solo ~3 000 parlanti, per lo più anziani.
Dove si parla
20 parole essenziali in Normanno
Acqua
ieau
/jo/
Fuoco
feu
/fø/
Sole
solé
/sɔle/
Luna
leune
/løn/
Madre
mère
/mɛːʁ/
Padre
péthe
/peːʁ/
Mangiare
mangi
/mɑ̃ʒi/
Bere
baithe
/baɪð/
Amore
amour
/amuʁ/
Cuore
tcheu
/tʃø/
Albero
arbre
/aʁbʁ/
Casa
maîson
/mɛːzɔ̃/
Cane
tchian
/tʃɑ̃/
Gatto
cat
/ka/
Mano
main
/mɛ̃/
Occhio
yi
/ji/
Ciao
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
Grazie
mèsi
/mɛsi/
Uno
ieune
/jøn/
Buono
boun
/bun/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Normanno | Jersiais | Francese | Francese (africano) | Francese (belga) | Francese (Svizzero) | Piccardo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ |
| Fuoco | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ |
| Sole | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ |
| Luna | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Madre | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Padre | péthe /peːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Mangiare | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ |
| Bere | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boère /bwɛʁ/ |
| Amore | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Cuore | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Albero | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | abre /abʁ/ |
| Casa | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ |
| Cane | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ |
| Gatto | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ |
| Mano | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Occhio | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Ciao | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bojour /bɔʒuʁ/ |
| Grazie | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Uno | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Buono | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.