Öömrang
Frisone settentrionale (Öömrang)
indoeuropeo
L'öömrang è il dialetto frisone settentrionale dell'isola di Amrum, una delle isole Frisone Settentrionali al largo dello Schleswig-Holstein, in Germania. Insieme al fering — il dialetto quasi identico dell'isola vicina di Föhr — costituisce il gruppo insulare Föhr-Amrum, uno dei nove dialetti tradizionali del frisone settentrionale, una lingua germanica occidentale del ramo anglo-frisone. È parlato solo da poche centinaia dei circa 2.300 abitanti di Amrum ed è gravemente minacciato di estinzione, sebbene venga ancora tramandato localmente e insegnato nella scuola dell'isola. L'öömrang si differenzia nettamente dal dialetto mooring parlato sulla terraferma: "acqua" si dice weeder, "fuoco" ial, "padre" aatj, "io" ik, "due" tau. È scritto in alfabeto latino secondo l'ortografia fering-öömrang, documentata nel Fering-Öömrang Wurdenbök del Nordfriisk Instituut.
Dove si parla
31 parole essenziali in Frisone settentrionale (Öömrang)
Acqua
weeder
/ˈveːdər/
Fuoco
ial
/ia̯l/
Sole
san
/san/
Luna
muun
/muːn/
Stella
stäär
/stɛːr/
Madre
mam
/mam/
Padre
aatj
/aːtj/
Io
ik
/ɪk/
Tu
dü
/dʏ/
Nome
nööm
/nøːm/
Occhio
uug
/uːx/
Mano
hun
/hun/
Cuore
hart
/hart/
Amore
leefde
/ˈleːfdə/
Albero
buum
/buːm/
Casa
hüs
/hyːs/
Cane
hünj
/hyɲ/
Gatto
kaat
/kaːt/
Mangiare
iidj
/iːdʲ/
Bere
drank
/draŋk/
Uno
ian
/iɐ̯n/
Due
tau
/taʊ̯/
Ciao
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
Grazie
toonk
/toːŋk/
Buono
gud
/ɡʊd/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Frisone settentrionale (Öömrang) | Frisone settentrionale | Basso tedesco | Limburghese | Inglese (australiano) | Afrikaans | Inglese (geordie) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| Fuoco | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| Sole | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| Luna | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| Stella | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| Madre | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| Padre | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| Io | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| Tu | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| Nome | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| Occhio | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| Mano | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| Cuore | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| Amore | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| Albero | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| Cane | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| Gatto | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| Mangiare | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| Bere | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Uno | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| Due | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| Ciao | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| Grazie | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| Buono | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.