Frasch
Frisone settentrionale
indoeuropeo
Il frisone settentrionale (Frasch nel dialetto di Mooring) è una lingua germanica occidentale del ramo frisone, parlata da circa 10.000 persone nelle isole della Frisia Settentrionale e nel distretto di Nordfriesland, nello Schleswig-Holstein, in Germania. È una delle tre lingue frisoni superstiti (insieme al frisone occidentale fy nei Paesi Bassi e al frisone del Saterland stq nella Bassa Sassonia). Dal punto di vista linguistico, il frisone settentrionale si suddivide in nove dialetti tradizionali fortemente divergenti — söl'ring (Sylt), fering (Föhr), öömrang (Amrum), halunder (Helgoland), mooring (terraferma) e altri — al punto che la mutua intelligibilità tra le varietà insulari e quelle continentali è limitata. La lingua conserva tratti anglo-frisoni arcaici (schiarimento anglo-frisone, palatalizzazione delle velari davanti alle vocali anteriori) condivisi con l'inglese antico. Il Nordfriisk Instituut di Bredstedt è, dal 1965, il principale ente di documentazione e rivitalizzazione.
Dove si parla
31 parole essenziali in Frisone settentrionale
Acqua
weeter
/vɛːtər/
Fuoco
ial
/ˈial/
Sole
saanj
/saːɲ/
Luna
muune
/muːnə/
Stella
steer
/steːr/
Madre
mam
/mɑm/
Padre
baabe
/baːbə/
Io
ik
/ɪk/
Tu
dü
/dy/
Nome
nööme
/ˈnøːmə/
Occhio
uug
/uːx/
Mano
häänj
/hɛːɲ/
Cuore
hört
/høɾt/
Amore
liiwde
/ˈliːwdə/
Albero
boom
/boːm/
Casa
hüs
/hyːs/
Cane
hünj
/hyɲ/
Gatto
kaat
/kaːt/
Mangiare
äte
/ɛtə/
Bere
drinke
/drɪŋkə/
Uno
ian
/iːan/
Due
tou
/tou/
Ciao
moin
/mɔin/
Grazie
toonk
/toːŋk/
Buono
gud
/ɡud/
Cuculo
Kukütj
/kuˈkytj/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Frisone settentrionale | Frisone settentrionale (Öömrang) | Frisone | Basso tedesco | Frisone del Saterland | Tedesco di Pennsylvania | Olandese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | weeter /vɛːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ |
| Fuoco | ial /ˈial/ | ial /ia̯l/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ |
| Sole | saanj /saːɲ/ | san /san/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ |
| Luna | muune /muːnə/ | muun /muːn/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ |
| Stella | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ |
| Madre | mam /mɑm/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /mudər/ |
| Padre | baabe /baːbə/ | aatj /aːtj/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ |
| Io | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| Tu | dü /dy/ | dü /dʏ/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | jij /jɛi/ |
| Nome | nööme /ˈnøːmə/ | nööm /nøːm/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ |
| Occhio | uug /uːx/ | uug /uːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ |
| Mano | häänj /hɛːɲ/ | hun /hun/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ |
| Cuore | hört /høɾt/ | hart /hart/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ |
| Amore | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ |
| Albero | boom /boːm/ | buum /buːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ |
| Casa | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœʏs/ |
| Cane | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ |
| Gatto | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ |
| Mangiare | äte /ɛtə/ | iidj /iːdʲ/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ |
| Bere | drinke /drɪŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ |
| Uno | ian /iːan/ | ian /iɐ̯n/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ |
| Due | tou /tou/ | tau /taʊ̯/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | twäin /tvain/ | zwee /tsveː/ | twee /tʋeː/ |
| Ciao | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ |
| Grazie | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| Buono | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ |
| Cuculo | Kukütj /kuˈkytj/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.