Español ecuatoriano
Spagnolo (Ecuadoriano)
Romance
Lo spagnolo ecuadoriano dell'altopiano (serrano) rappresenta la varietà fonologica conservativa parlata nelle regioni montuose andine (Sierra), tra cui Quito, Cuenca e Ambato. Questa varietà è caratterizzata da: (1) conservazione di una /s/ finale chiara (non aspirata come nelle varianti costiere), (2) pronuncia piena delle consonanti con un ritmo più lento e misurato, (3) seseo (fusione di /s/ e /θ/ in [s]), (4) presenza dello yeísmo (sebbene la distinzione /ʎ/ vs /ʝ/ sia mantenuta in alcune zone dell'altopiano, in particolare a Loja), (5) realizzazione della /r/ come vibrante fricativa [r̝] o variante assibilata, (6) conservazione delle occlusive intervocaliche
Dove si parla
20 parole essenziali in Spagnolo (Ecuadoriano)
Acqua
agua
/aɣwa/
Fuoco
fuego
/fweɣo/
Sole
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Madre
madre
/maðɾe/
Padre
padre
/paðɾe/
Mangiare
comer
/komeɾ/
Bere
beber
/beβeɾ/
Amore
amor
/amoɾ/
Cuore
corazón
/koɾason/
Albero
árbol
/aɾβol/
Casa
casa
/kasa/
Cane
perro
/pero/
Gatto
gato
/ɡato/
Mano
mano
/mano/
Occhio
ojo
/oxo/
Ciao
hola
/ola/
Grazie
gracias
/ɡɾasjas/
Uno
uno
/uno/
Buono
bueno
/bweno/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo (Ecuadoriano) | Spagnolo (Messico) | Spagnolo (Colombia) | Spagnolo (argentino) | Spagnolo (peruviano) | spagnolo panamense | Spagnolo (Nicaragua) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuoco | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Madre | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Mangiare | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Bere | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Amore | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Cuore | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Albero | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cane | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /peɾo/ |
| Gatto | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Occhio | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| Ciao | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Grazie | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Buono | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.