español panameño
Spagnolo panamense
Romanza
Lo spagnolo panamense (spagnolo: español panameño; codice regionale es-PA) è la varietà nazionale dello spagnolo e la lingua ufficiale e predominante di Panama. Forma una transizione tra le aree dialettali centroamericana e circumcaraibica, non un unico accento uniforme: le parlate urbane e delle pianure costiere condividono molti tratti caraibici, mentre quelle interne e occidentali possono conservare più modelli centroamericani. Il seseo e lo yeísmo sono diffusi; l'aspirazione o caduta di /s/ in fine di sillaba, la velarizzazione di /n/ finale e l'indebolimento di /d/ intervocalica o finale sono comuni ma variano secondo regione, gruppo sociale e formalità, mentre alcuni parlanti realizzano /tʃ/ come [ʃ]. Tú e usted predominano nell'allocuzione, mentre il voseo persiste soprattutto ad Azuero e in parti di Panama occidentale. Il lessico riflette il contatto prolungato con l'inglese attraverso il Canale e l'immigrazione afro-caraibica, nonché con il ngäbere, il guna e altre lingue indigene.
Dove si parla
31 parole essenziali in Spagnolo panamense
Acqua
agua
/aɣwa/
Fuoco
fuego
/fweɣo/
Sole
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Stella
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Madre
madre
/maðɾe/
Padre
padre
/paðɾe/
Io
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nome
nombre
/ˈnombɾe/
Occhio
ojo
/oho/
Mano
mano
/mano/
Cuore
corazón
/koɾaˈsoŋ/
Amore
amor
/amoɾ/
Albero
árbol
/aɾβol/
Casa
casa
/kasa/
Cane
perro
/pero/
Gatto
gato
/ɡato/
Mangiare
comer
/komeɾ/
Bere
beber
/beβeɾ/
Uno
uno
/uno/
Due
dos
/doh/
Ciao
hola
/ola/
Grazie
gracias
/ɡɾasjas/
Buono
bueno
/bweno/
Cuculo
garrapatero
/ɡarapaˈteɾo/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo panamense | Spagnolo (venezuelano) | Spagnolo (Ecuadoriano) | Spagnolo (cubano) | Spagnolo (Colombia) | Spagnolo (peruviano) | Spagnolo (Cile) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuoco | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stella | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Madre | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Io | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nome | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Occhio | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Cuore | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Amore | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Albero | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cane | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gatto | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Mangiare | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Bere | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Due | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Ciao | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Grazie | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Buono | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Cuculo | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.