Español boliviano
Spagnolo (Bolivia)
Romance
Lo spagnolo boliviano è la varietà di spagnolo parlata da ~9-10 milioni di boliviani (compresi i parlanti L1 e L2 in tutto il paese). Dal punto di vista fonologico segue i modelli dello spagnolo andino diffusi in tutte le Ande (Perù, Ecuador, Bolivia). Caratteristiche principali: (1) Fonetica — /ɣ/ (fricativa velare sonora) per g/w; /β/ (fricativa bilabiale sonora) per b/v; /ð/ (fricativa dentale sonora) per d; /ɾ/ (vibrante monovibrante alveolare) per r; rotiche variabili a seconda della posizione e della regione. Quechua e aymara [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
Dove si parla
20 parole essenziali in Spagnolo (Bolivia)
Acqua
agua
/aɣwa/
Fuoco
fuego
/fweɣo/
Sole
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Madre
madre
/maðɾe/
Padre
padre
/paðɾe/
Mangiare
comer
/komeɾ/
Bere
beber
/beβeɾ/
Amore
amor
/amoɾ/
Cuore
corazón
/koɾason/
Albero
árbol
/aɾβol/
Casa
casa
/kasa/
Cane
perro
/peɾo/
Gatto
gato
/ɡato/
Mano
mano
/mano/
Occhio
ojo
/oxo/
Ciao
hola
/ola/
Grazie
gracias
/ɡɾasjas/
Uno
uno
/uno/
Buono
bueno
/bweno/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo (Bolivia) | Spagnolo (Nicaragua) | Spagnolo (Uruguay) | Spagnolo (Costa Rica) | Spagnolo (Ecuadoriano) | Spagnolo (Messico) | Spagnolo (Colombia) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuoco | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Madre | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Mangiare | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Bere | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Amore | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Cuore | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Albero | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cane | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gatto | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɣato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Occhio | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Ciao | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Grazie | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Buono | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.