Spagnolo (Bolivia)

Lo spagnolo boliviano (codice linguistico es-BO) comprende le varietà di spagnolo usate dalla maggior parte della popolazione della Bolivia, come prima lingua o insieme alle lingue indigene. Non è uniforme: la parlata degli altopiani occidentali appartiene allo spagnolo andino, le valli centrali mostrano tratti intermedi e le varietà delle pianure orientali condividono caratteristiche con le parlate delle pianure vicine e dell’area del Río de la Plata. Negli altopiani si conserva spesso la /s/ finale di sillaba, molti parlanti distinguono ll /ʎ/ da y /ʝ/ e usano rotiche assibilate; a est la /s/ finale si indebolisce più spesso e il voseo è più diffuso. Secoli di contatto con quechua e aymara hanno plasmato il lessico, il discorso e alcuni schemi grammaticali degli altopiani, mentre il guaraní e altre lingue influenzano la parlata orientale. La scrittura formale segue lo spagnolo standard generale, ma il lessico e gli usi regionali rimangono importanti indicatori dell’identità boliviana.