Español dominicano
Spagnolo (Repubblica Dominicana)
Romanza
Lo spagnolo dominicano (spagnolo: español dominicano; codice regionale es-DO) è la varietà nazionale di spagnolo della Repubblica Dominicana e appartiene al gruppo caraibico. Il seseo e lo yeísmo sono generali, mentre le consonanti in fine di sillaba sono spesso indebolite: /s/ può essere aspirata o cadere, /d/ intervocalica e finale può scomparire, e /r/ e /l/ finali possono ridursi o scambiarsi, secondo modelli che variano per regione e stile sociale. Il suono scritto j, oppure g davanti a e o i, è comunemente pronunciato [h] anziché come il più forte [x] castigliano. Il parlato dominicano possiede inoltre un lessico caratteristico plasmato dalle storie taína, africana e del più ampio spazio caraibico, e usa ustedes invece di vosotros per la seconda persona plurale. La scrittura segue l'ortografia spagnola standard, mentre il parlato formale accurato conserva generalmente più consonanti della conversazione informale.
Dove si parla
31 parole essenziali in Spagnolo (Repubblica Dominicana)
Acqua
agua
/aɣwa/
Fuoco
fuego
/fweɣo/
Sole
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Stella
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Madre
madre
/maðɾe/
Padre
padre
/paðɾe/
Io
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nome
nombre
/ˈnombɾe/
Occhio
ojo
/oxo/
Mano
mano
/mano/
Cuore
corazón
/koɾaˈsõ/
Amore
amor
/amo/
Albero
árbol
/aɾβol/
Casa
casa
/kasa/
Cane
perro
/pero/
Gatto
gato
/ɡato/
Mangiare
comer
/kome/
Bere
beber
/beβe/
Uno
uno
/uno/
Due
dos
/do/
Ciao
hola
/ola/
Grazie
gracias
/ɡɾasja/
Buono
bueno
/bweno/
Cuculo
pájaro bobo
/ˈpaxaɾo ˈβoβo/
Computer
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
Chiocciola (@)
arroba
/aˈroβa/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo (Repubblica Dominicana) | Spagnolo (Ecuadoriano) | Spagnolo (peruviano) | Spagnolo (Colombia) | Spagnolo (Portoricano) | Spagnolo (venezuelano) | Spagnolo (cubano) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuoco | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stella | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Madre | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Io | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nome | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Occhio | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Cuore | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| Amore | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Albero | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cane | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gatto | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Mangiare | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Bere | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Due | dos /do/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ |
| Ciao | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Grazie | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Buono | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Cuculo | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ |
| Computer | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| Chiocciola (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.