Español puertorriqueño
Spagnolo (Portoricano)
Romance
Lo spagnolo portoricano è una varietà caraibica derivata dallo spagnolo andaluso dei secoli XVI–XVIII con influssi canari, sovrapposta a un substrato indigeno taíno e a schemi fonetici dell'Africa occidentale. Caratteristiche principali: (1) /r/ a fine sillaba → [l] o [χ] uvulare (lambdacismo/lateralizzazione); (2) /s/ a fine sillaba → [h] o zero (aspirazione/elisione); (3) /d/ intervocalica → elisione (padre [pai̯], madre [mai̯]); (4) /n/ a fine parola → [ŋ] (velarizzazione); (5) allungamento vocalico dopo l'elisione della /s/ in coda; (6) la fricativa /x/ realizzata costantemente come [h]; (7) le rotiche presentano un'ampia variazione, inclusa la re uvulare
Dove si parla
20 parole essenziali in Spagnolo (Portoricano)
Acqua
agua
/aɣwa/
Fuoco
fuego
/fweɣo/
Sole
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Madre
madre
/mai̯/
Padre
padre
/pai̯/
Mangiare
comer
/komel/
Bere
beber
/beβel/
Amore
amor
/amol/
Cuore
corazón
/koɾason/
Albero
árbol
/aɾβol/
Casa
casa
/kasa/
Cane
perro
/pelo/
Gatto
gato
/ɡato/
Mano
mano
/mano/
Occhio
ojo
/oho/
Ciao
hola
/ola/
Grazie
gracias
/ɡɾasjaʰ/
Uno
uno
/uno/
Buono
bueno
/bweno/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance correlate
| Significato | Spagnolo (Portoricano) | spagnolo panamense | Spagnolo (Cile) | Spagnolo (cubano) | Spagnolo | Spagnolo (Repubblica Dominicana) | Spagnolo (Ecuadoriano) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuoco | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sole | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Madre | madre /mai̯/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /pai̯/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Mangiare | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komer/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ |
| Bere | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβer/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ |
| Amore | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ |
| Cuore | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ |
| Albero | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cane | perro /pelo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gatto | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Occhio | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Ciao | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Grazie | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾaθjas/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Buono | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.