Plautdietsch
Bahasa Plautdietsch
rumpun Indo-Eropa
Plautdietsch (Jerman Hilir Mennonit) adalah bahasa Jerman Hilir Germanik Barat yang merupakan keturunan dialek-dialek Vistula Prusia Barat yang dituturkan oleh kaum Mennonit Anabaptis yang bermigrasi dari Belanda ke Delta Vistula pada abad ke-16. Kini bahasa ini dituturkan oleh sekitar 400.000 orang Mennonit yang tersebar di Rusia, Jerman, Kanada, AS, Meksiko, Paraguay, Brasil, dan Bolivia, semuanya keturunan kaum Mennonit Vistula asli yang bermigrasi ke Rusia di bawah Catherine yang Agung pada tahun 1780-an, lalu ke Benua Amerika setelah 1874 ketika pemerintah Rusia mencabut pembebasan wajib militer mereka. Plautdietsch tidak lazim di antara ragam-ragam Jerman Hilir karena telah mempertahankan penerusan antargenerasi yang hidup sepenuhnya melalui isolasi komunitas keagamaan, meski tanpa negara tanah air mana pun. Komunitas Plautdietsch kontemporer terbesar berada di Bolivia (~70 ribu, permukiman Koloni Lama Santa Cruz) dan Meksiko (~50 ribu, Chihuahua), tempat kaum Mennonit mempertahankan koloni pertanian dan menolak sebagian besar teknologi modern.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Plautdietsch
Air
Wota
/vɔta/
Api
Fia
/fia/
Matahari
Sonn
/zɔn/
Bulan
Mon
/moːn/
Bintang
Stearn
/stæːrn/
Ibu
Mutta
/ˈmʊta/
Ayah
Voda
/ˈfoːda/
Saya
ekj
/ɛc/
Kamu
du
/du/
Nama
Nome
/ˈnoːmə/
Mata
Uag
/uak/
Tangan
Haunt
/haʊnt/
Hati
Hoat
/hoat/
Cinta
Leew
/leːf/
Pohon
Boom
/boːm/
Rumah
Hus
/huːs/
Anjing
Hund
/hʊnt/
Kucing
Kaut
/kaʊt/
Makan
äten
/ɛːtən/
Minum
drinken
/dɾɪŋkən/
Satu
eent
/eːnt/
Dua
twee
/tveː/
Halo
Goondach
/ɡoːndax/
Terima kasih
Donk
/dɔŋk/
Baik
goot
/ɡoːt/
Burung kangkok
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Plautdietsch | Jerman Pennsylvania | Jerman Rendah | Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (era Luther) | Bahasa Frisia Saterland | Limburg | Jerman (Austria) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Api | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Matahari | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Bulan | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Bintang | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Ibu | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Ayah | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Saya | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Kamu | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Nama | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Mata | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Tangan | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Hati | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Cinta | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Pohon | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Rumah | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Anjing | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Kucing | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Makan | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Minum | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Satu | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Dua | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Halo | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Terima kasih | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Baik | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Burung kangkok | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.