Plautdietsch
Bahasa Plautdietsch
Indo-European
Plautdietsch (Mennonite Low German) is a West Germanic Low German language descended from the West Prussian Vistula dialects spoken by Anabaptist Mennonites who migrated from the Netherlands to the Vistula Delta in the 16th century. It is now spoken by around 400,000 Mennonites scattered across Russia, Germany, Canada, the USA, Mexico, Paraguay, Brazil, and Bolivia, all descended from the original Vistula Mennonites who migrated to Catherine the Great's Russia in the 1780s and then to the Americas after 1874 when the Russian government revoked their military exemption. Plautdietsch is unusual among Low German varieties for having maintained vibrant intergenerational transmission entirely through religious-community isolation, despite the lack of any homeland country. The largest contemporary Plautdietsch communities are in Bolivia (~70K Santa Cruz Old Colony settlements) and Mexico (~50K Chihuahua), where Mennonites maintain agricultural colonies and reject most modern technology.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam Bahasa Plautdietsch
Air
Wota
/vɔta/
Api
Fia
/fia/
Matahari
Sonn
/zɔn/
Bulan
Mond
/mɔnt/
Ibu
Mama
/mama/
Ayah
Papa
/papa/
Makan
äten
/ɛːtən/
Minum
drinken
/dɾɪŋkən/
Cinta
leewen
/leːvən/
Hati
Hoat
/hoat/
Pohon
Boom
/boːm/
Rumah
Hus
/huːs/
Anjing
Hund
/hʊnt/
Kucing
Kaut
/kaʊt/
Tangan
Haunt
/haʊnt/
Mata
Uag
/uak/
Halo
Goondach
/ɡoːndax/
Terima kasih
Donk
/dɔŋk/
Satu
eent
/eːnt/
Baik
goot
/ɡoːt/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Plautdietsch | Jerman Pennsylvania | Jerman Rendah | Limburg | Kölsch | Bahasa Frisia Saterland | Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (era Luther) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| Api | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| Matahari | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | Sonn /zɔn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| Bulan | Mond /mɔnt/ | Mund /mʊnt/ | Maand /mɑːnt/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | Mond /moːnt/ |
| Ibu | Mama /mama/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Ayah | Papa /papa/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | Vatter /fatɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Makan | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | esse /ɛsə/ | ete /ˈeːtə/ | essen /ˈɛsːən/ |
| Minum | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| Cinta | leewen /leːvən/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Hati | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | Hätz /hɛts/ | Häärt /hɛːrt/ | Hertz /hɛrt͡s/ |
| Pohon | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Boum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| Rumah | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| Anjing | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hongk /hoŋk/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Kucing | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | Katz /kats/ | Kat /kat/ | Katze /ˈkat͡sə/ |
| Tangan | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Handt /hant/ |
| Mata | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | Auch /aʊx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aug /aʊk/ |
| Halo | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | Tach /tax/ | Moin /moin/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ |
| Terima kasih | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Danck /daŋk/ |
| Satu | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | ein /aɪn/ | aan /ˈɔːn/ | eyn /aɪ̯n/ |
| Baik | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | joot /joːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.