Seeltersk
Bahasa Frisia Saterland
rumpun Indo-Eropa (Barat Germanik, Frisian)
Bahasa Frisia Saterland (Seeltersk) adalah satu-satunya keturunan yang masih bertahan dari bahasa Frisia Timur abad pertengahan (Frisia Timur Kuno), dituturkan oleh sekitar 2.500 orang di tiga desa di munisipalitas Saterland, Saksония Hilir, Jerman — Ramsloh (Roomelse), Strücklingen (Strukelje), dan Scharrel (Skäddel). Bahasa ini terpelihara di sini karena Saterland secara historis merupakan pulau rawa yang terisolasi oleh rawa gambut tak ramah dari kawasan bahasa Jerman Hilir di sekitarnya. Bahasa ini bertahan dari siklus ekspansi-dan-kepunahan abad pertengahan selama 1500 tahun yang menghapus bahasa Frisia Timur di tempat lain di sepanjang pesisir Laut Utara Jerman. Diakui sebagai bahasa daerah berdasarkan Piagam Eropa 1998; UNESCO menggolongkannya sebagai sangat terancam punah. Berbeda dari bahasa Frisia Barat (fy, Belanda) dan Frisia Utara (frr, Schleswig-Holstein).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Frisia Saterland
Air
Woater
/ˈvɔːtɐ/
Api
Fjuur
/fjuːɐ/
Matahari
Sunne
/ˈzʊnə/
Bulan
Moune
/ˈmoːnə/
Bintang
Stiern
/stiərn/
Ibu
Mäme
/ˈmɛːmə/
Ayah
Babe
/ˈbaːbə/
Saya
iek
/i̯ək/
Kamu
du
/duː/
Nama
Noome
/ˈnoːmə/
Mata
Oge
/ˈɔːɣə/
Tangan
Hounde
/ˈhɔʊndə/
Hati
Häärt
/hɛːrt/
Cinta
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
Pohon
Boom
/boːm/
Rumah
Huus
/huːs/
Anjing
Huund
/huːnt/
Kucing
Kat
/kat/
Makan
ete
/ˈeːtə/
Minum
drinke
/ˈdrɪŋkə/
Satu
aan
/ˈɔːn/
Dua
twäin
/tvain/
Halo
Moin
/moin/
Terima kasih
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
Baik
goud
/ɡoʊt/
Burung kangkok
Kukuuk
/ˈkukuk/
Komputer
Computer
/kɔmˈpjuːtɐ/
Sumber
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (West Germanic, Frisian) terkait
| Arti | Bahasa Frisia Saterland | Jerman Rendah | Frisia | Flandria Barat | Bahasa Jerman (Swiss) | Bahasa Plautdietsch | Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (era Luther) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wota /vɔta/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| Api | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vier /viːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fia /fia/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| Matahari | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zunne /ˈzœnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| Bulan | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | moane /ˈmɔːnə/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ |
| Bintang | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sterre /ˈstærə/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stearn /stæːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Ibu | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | moeder /ˈmudər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutta /ˈmʊta/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Ayah | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | voader /ˈvɔːdər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Voda /ˈfoːda/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Saya | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ich /ɪx/ | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ |
| Kamu | du /duː/ | du /duː/ | do /do/ | gie /hi/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| Nama | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | noame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nome /ˈnoːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Mata | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ooge /ˈoːhə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Uag /uak/ | Aug /aʊk/ |
| Tangan | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | and /ɑnt/ | Hand /hant/ | Haunt /haʊnt/ | Handt /hant/ |
| Hati | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | erte /ˈærtə/ | Herz /hɛrts/ | Hoat /hoat/ | Hertz /hɛrts/ |
| Cinta | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Leew /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Pohon | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| Rumah | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | uus /ʏːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| Anjing | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hound /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Kucing | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Kaut /kaʊt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Makan | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | äten /ɛːtən/ | essen /ˈɛsːən/ |
| Minum | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /dɾɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| Satu | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | êen /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eent /eːnt/ | eyn /aɪ̯n/ |
| Dua | twäin /tvain/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twêe /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| Halo | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | Hallo /haˈloː/ | Goondach /ɡoːndax/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| Terima kasih | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrˈsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Donk /dɔŋk/ | Danck /daŋk/ |
| Baik | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | goed /hut/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Burung kangkok | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ |
| Komputer | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.