Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (era Luther)
Indo-Eropa (Jermanik, Barat, Frühneuhochdeutsch / Jerman Tinggi Baru Awal) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Jerman Hulu Baru Awal (Frühneuhochdeutsch, ENHG, sek. 1350-1650) adalah bahasa Jerman dari masa Reformasi: Alkitab Luther (PB 1522, lengkap 1534, versi final 1545), drama-drama Hans Sachs, tradisi Volksbücher. Prosa kanselir Saksen berbahasa Jerman Tengah-Timur (ostmitteldeutsch) milik Luther menjadi dasar yang di atasnya bahasa Jerman Baku modern (Hochdeutsch) dibakukan pada abad-abad berikutnya. Berbeda dari bahasa Jerman Hulu Pertengahan (gmh, 1050-1350) melalui diftongisasi Jerman Hulu Baru (MHG mîn → ENHG mein "milikku", MHG hûs → ENHG haus "rumah", MHG iuwer → ENHG euer "milikmu"). Berbeda dari bahasa Jerman modern (de) melalui ejaan kuno era Fraktur (Hauß untuk Haus, Danck untuk Dank, Hertz untuk Herz, Bawm untuk Baum) dan variasi regional pra-baku. Kanon pedagogis yang diajarkan di kelas-kelas Liceum Jerman untuk membaca Luther, tradisi pamflet Reformasi, dan korpus sastra ENHG. Berpusat di Wittenberg — kediaman Luther, lokasi 95 Tesis (1517), dan pusat budaya cetak Reformasi.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (era Luther)
Air
Wasser
/ˈvasːər/
Api
Fewr
/foɪ̯r/
Matahari
Sonne
/ˈzɔnə/
Bulan
Mond
/moːnt/
Bintang
Stern
/ʃtɛrn/
Ibu
Mutter
/ˈmʊtər/
Ayah
Vater
/ˈfaːtər/
Saya
ich
/ɪç/
Kamu
du
/duː/
Nama
Name
/ˈnaːmə/
Mata
Aug
/aʊk/
Tangan
Handt
/hant/
Hati
Hertz
/hɛrts/
Cinta
Liebe
/ˈliːbə/
Pohon
Bawm
/baʊm/
Rumah
Hauß
/haʊs/
Anjing
Hund
/hʊnt/
Kucing
Katze
/ˈkatsə/
Makan
essen
/ˈɛsːən/
Minum
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Satu
eyn
/aɪ̯n/
Dua
zwey
/tsvaɪ/
Halo
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Terima kasih
Danck
/daŋk/
Baik
gut
/ɡuːt/
Burung kangkok
gukuk
/ˈɡukuk/
Komputer
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Susyi
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) terkait
| Arti | Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (era Luther) | Bahasa Jerman (Swiss) | Bahasa Jerman (Luksemburg) | Bahasa Jerman | Jerman (Austria) | Jerman Pennsylvania | Bahasa Jerman Atas Pertengahan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Api | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Matahari | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Bulan | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Bintang | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Ibu | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Ayah | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Saya | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Kamu | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Nama | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Mata | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Tangan | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Hati | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Cinta | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Pohon | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Rumah | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Anjing | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Kucing | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Makan | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Minum | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Satu | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Dua | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Halo | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Terima kasih | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Baik | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Burung kangkok | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Komputer | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Susyi | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.