Estremeñu
Estremenyo
rumpun Indo-Eropa (Romanik, Italik, Iberian, Astur-Leonese)
Bahasa Extremadura (Estremeñu, juga «castúo» dalam beberapa penggunaan informal) adalah ragam Roman Astur-Leonese yang bersifat transisional antara bahasa Asturia (ast) dan bahasa Spanyol, dituturkan di wilayah Extremadura di Spanyol barat. Paling kuat terpelihara di bagian utara provinsi Cáceres (zona «alta extremadura»). Sangat dipengaruhi oleh bahasa Spanyol melalui penyetaraan dialek selama berabad-abad, tetapi tetap mempertahankan ciri khas Astur-Leonese: h- aspirat (f- Latin) di tempat bahasa Spanyol memiliki h bisu, diftongisasi vokal tengah, dan pelafalan khas -s sebagai aspirasi. UNESCO mengklasifikasikannya sebagai terancam punah secara pasti. Wikipedia bahasa Extremadura (2008) membantu menghidupkan kembali penggunaan tertulisnya.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Estremenyo
Air
agua
/ˈaɣwa/
Api
huegu
/ˈweɣu/
Matahari
sol
/sɔl/
Bulan
luna
/ˈluna/
Bintang
estrella
/ehˈtɾeʎa/
Ibu
mai
/mai/
Ayah
pairi
/ˈpajɾi/
Saya
yo
/ʝo/
Kamu
tú
/tu/
Nama
nombri
/ˈnombɾi/
Mata
oju
/ˈohu/
Tangan
manu
/ˈmanu/
Hati
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Cinta
amol
/aˈmol/
Pohon
arbol
/ˈaɾβol/
Rumah
casa
/ˈkasa/
Anjing
perru
/ˈpɛru/
Kucing
gatu
/ˈɣatu/
Makan
comel
/koˈmel/
Minum
bebel
/beˈβel/
Satu
un
/un/
Dua
dos
/dos/
Halo
salú
/saˈlu/
Terima kasih
gracias
/ˈɣɾasjas/
Baik
bueno
/ˈbweno/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) terkait
| Arti | Estremenyo | Bahasa Spanyol | Bahasa Spanyol Zaman Keemasan | Bahasa Asturia | Bahasa Fala | Spanyol Paraguay | Bahasa Aragon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Api | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Matahari | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| Bulan | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Ibu | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| Ayah | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| Saya | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Kamu | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| Nama | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mata | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Tangan | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Cinta | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Pohon | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Rumah | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Anjing | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Kucing | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Makan | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Minum | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Satu | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| Dua | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Halo | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Terima kasih | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Baik | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.