Te Reo Pukapuka
פוקאפוקאית
אוסטרונזית (פולינזית, סמואי-שולי)
הפוקאפוקאנית (Te Reo Pukapuka), המדוברת בפי כ־2,000 איש באטול המבודד פוקאפוקה שבצפון איי קוק ובאי נסאו הסמוך, היא אחת השפות הפולינזיות השנויות ביותר במחלוקת מבחינה גנאלוגית: באופן מסורתי היא מסווגת כשפה סמואית־שולית, אך מגלה תווים פולינזיים מזרחיים ואולי מצע טוקלאואני, תוצאה של נדידות בגלים מלפני המגע ברחבי מרכז האוקיינוס השקט. יש לה פונולוגיה פולינזית טיפוסית עם אורך תנועתי פונמי ועיצור סדק, אך היא מתבדלת מבחינה לקסיקלית מן המאורית של איי קוק (rar) במידה מספקת כדי ששתי השפות לא תהיינה מובנות הדדית. הקהילה קטנה אך חיונית מבחינה לשונית, עם עבודת כתיב פעילה מאז שנות התשעים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפוקאפוקאית
מים
wai
/wai/
אש
awi
/ˈawi/
שמש
la
/la/
ירח
malama
/maˈlama/
כוכב
wetū
/wetuː/
אמא
mama
/ˈmama/
אבא
matua
/maˈtua/
אני
au
/au/
אתה
koe
/koe/
שם
ingoa
/iŋoa/
עין
mata
/ˈmata/
יד
lima
/ˈlima/
לב
loto
/ˈloto/
אהבה
aloa
/aˈloa/
עץ
lākau
/laːˈkau/
בית
wale
/ˈwale/
כלב
kulī
/kuˈliː/
חתול
pusi
/ˈpusi/
לאכול
kai
/kai/
לשתות
inu
/ˈinu/
אחד
tayi
/ˈtaji/
שתיים
lua
/lua/
שלום
kia orana
/kia oˈɾana/
תודה
meitaki
/meiˈtaki/
טוב
lelei
/leˈlei/
מקורות
- Salisbury, Mary C. (2002) A Grammar of Pukapukan. PhD thesis, University of Auckland.
- Beaglehole, Ernest & Pearl (1938) Ethnology of Pukapuka. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 150.
- Teingoa Kaina et al. (1993) Pukapukan-English Dictionary. Pukapuka Dictionary Project.
- Glottolog: Pukapukan
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Polynesian, Samoic-Outlier) קשורות
| משמעות | פוקאפוקאית | ואליסית | פוטונית מזרחית | טוקלאוית | טובלואית | סמואית | טונגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| אש | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | afi /ˈafi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| שמש | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | la'ā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ |
| ירח | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | māsina /maːˈsina/ | malama /malama/ | masina /masina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ |
| כוכב | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| אמא | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tinana /tiˈnana/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ |
| אבא | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tamana /taˈmana/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ |
| אני | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ |
| אתה | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ |
| שם | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| עין | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| לב | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ |
| אהבה | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | alofa /aˈlofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| עץ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| בית | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| כלב | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ |
| חתול | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| לאכול | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ |
| לשתות | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| אחד | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | tasi /ˈtasi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ |
| שתיים | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| שלום | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | mālō /maːˈloː/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| תודה | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ |
| טוב | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | mālie /maːˈlie/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.