Occitan

אוקסיטנית

רומאנית

משפחהרומאנית דוברים~200K כתבלטינית מדינותצרפת (אוקסיטניה), ספרד (ואל ד'אראן), איטליה (עמקים אוקסיטניים), מונקו שפה רשמיתספרד (ואל ד'אראן — אראנית רשמית-משותפת) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3oci

אוקסיטנית (occitan או lenga d’òc) היא רצף ניבים רומאני מערבי המדובר מסורתית בדרום צרפת, בעמק אראן בספרד, בכמה עמקים אלפיניים באיטליה ובמונקו. הזנים המרכזיים כוללים לנגדוקית, פרובנסלית, גסקונית, לימוזינית, אוברנית וויווארו־אלפינית; אראנית היא זן גסקוני. האוקסיטנית העתיקה של ימי הביניים הייתה שפתה של מסורת לירית רבת השפעה של טרובדורים, שהפיצה צורות של שירה חצרונית ברחבי אירופה. בצרפת החלישה הגמוניה מוסדית בת מאות שנים של הצרפתית את ההעברה הבין־דורית, וזנים רבים נמצאים כיום בסכנה, אף שבתי ספר, תקשורת, ספרות וארגוני תרבות תומכים בהמשך השימוש. אוקסיטנית, הנקראת אראנית באראן, היא שפה רשמית בקטלוניה במסגרת האוטונומיה ומשמשת בחינוך ובמנהל בעמק אראן.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות באוקסיטנית

מים

aiga

/ajɡɔ/

אש

fuòc

/fwɔk/

שמש

solelh

/sulɛʎ/

ירח

luna

/lynɔ/

כוכב

estèla

/esˈtɛlɔ/

אמא

maire

/majre/

אבא

paire

/ˈpajɾe/

אני

ieu

/ˈjew/

אתה

tu

/ˈty/

שם

nom

/ˈnum/

עין

uèlh

/wɛʎ/

יד

man

/ma/

לב

còr

/kɔr/

אהבה

amor

/amur/

עץ

arbre

/arbre/

בית

ostal

/ustal/

כלב

can

/ka/

חתול

gat

/ɡat/

לאכול

manjar

/mandʒa/

לשתות

béure

/bewre/

אחד

un

/yn/

שתיים

dos

/ˈdus/

שלום

adieu

/adjew/

תודה

mercés

/merses/

טוב

bon

/bu/

קוקייה

cocut

/kuˈkyt/

מחשב

ordinator

/urdinaˈtu/

סושי

sushi

/ˈsuʃi/

דופמין

dopamina

/dupaˈminɔ/

שטרודל (@)

arròba

/aˈrɔβɔ/

מקורות

פתח את אוקסיטנית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Romance קשורות

משמעות אוקסיטניתולנסיתקטלאניתאינטרלינגואהקורסיקניתסיציליאניתונציאנית
מים aiga /ajɡɔ/ aigua /ajɣwa/ aigua /ajɣwə/ aqua /akwa/ acqua /akwa/ acqua /akkwa/ aqua /akwa/
אש fuòc /fwɔk/ foc /fɔk/ foc /fɔk/ foco /fɔko/ focu /fɔku/ focu /fɔku/ fogo /foɡo/
שמש solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sole /sɔle/ suli /suli/ sol /sol/
ירח luna /lynɔ/ lluna /ʎuna/ lluna /ʎunə/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ łuna /ɫuna/
כוכב estèla /esˈtɛlɔ/ estrella /esˈtɾeʎa/ estrella /əsˈtɾeʎə/ stella /ˈstɛla/ stella /ˈstella/ stidda /ˈstɪɖːa/ stela /ˈstela/
אמא maire /majre/ mare /maɾe/ mare /maɾə/ matre /matre/ mamma /mamma/ matri /matri/ mare /mare/
אבא paire /ˈpajɾe/ pare /paɾe/ pare /paɾə/ patre /patre/ babbu /babːu/ patri /patri/ pare /pare/
אני ieu /ˈjew/ jo /ˈdʒɔ/ jo /ˈʒɔ/ io /ˈio/ eiu /ˈɛju/ iu /ˈju/ mi /mi/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

אוקסיטנית
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אוקסיטנית
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
איטלקית
Io voglio provare un abito che ho visto ‌in un negozio di fronte all'hotel
גליסית
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
ונציאנית
Mi vògio provar un vestito che go visto ‌in na botega de fronte a l'hotel
נאפוליטנית
Io voglio pruvà nu vestito ca aggio visto dinto a nu negozio 'nfronte a l'hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (אוקסיטנית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Romance ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Romance

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.