Español ecuatoriano
ספרדית (אקוודורית)
רומאנית
הספרדית האקוודורית (בספרדית: español ecuatoriano; תג אזורי es-EC) כוללת כמה וריאנטים אזוריים ולא מבטא אחד, ובראשם אלה של רמות האנדים, חוף האוקיינוס השקט ואזור האמזונס. בכולם מופיע בדרך כלל ססאו, אך הדיבור ברמות סביב קיטו, קואנקה ואמבטו נוטה לשמר /s/ בסוף הברה ועשוי לכלול עיצורי רי״ש מחוככים, ואילו בדיבור החופי /s/ נחלש או נהגה בנשיפה לעיתים קרובות יותר. קהילות מסוימות ברמות משמרות הבחנה בין /ʎ/ ל־/ʝ/, אף שייסמו נפוץ במקומות אחרים. המגע הממושך עם קיצ'ווה ועם שפות ילידיות אחרות עיצב את אוצר המילים, הדקדוק והשיח, במיוחד בהרי האנדים. ספרדית היא השפה הרשמית של אקוודור, והכתיב התקני משמש בכל המדינה; לקיצ'ווה ולשואר מעמד רשמי ביחסים בין־תרבותיים, ואילו שפות מורשת אחרות משמשות באופן רשמי באזוריהן.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בספרדית (אקוודורית)
מים
agua
/aɣwa/
אש
fuego
/fweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/luna/
כוכב
estrella
/esˈtɾeʝa/
אמא
madre
/maðɾe/
אבא
padre
/paðɾe/
אני
yo
/ʝo/
אתה
tú
/tu/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/oxo/
יד
mano
/mano/
לב
corazón
/koɾaˈson/
אהבה
amor
/amoɾ/
עץ
árbol
/aɾβol/
בית
casa
/kasa/
כלב
perro
/pero/
חתול
gato
/ɡato/
לאכול
comer
/komeɾ/
לשתות
beber
/beβeɾ/
אחד
uno
/uno/
שתיים
dos
/dos/
שלום
hola
/ola/
תודה
gracias
/ɡɾasjas/
טוב
bueno
/bweno/
קוקייה
garrapatero
/ɡarapaˈteɾo/
מחשב
computadora
/komputaˈðoɾa/
סושי
sushi
/ˈsusi/
שטרודל (@)
arroba
/aˈroβa/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית (אקוודורית) | ספרדית (פרואנית) | ספרדית (קולומביה) | ספרדית (בוליביה) | ספרדית פנמית | ספרדית (ונצואלית) | ספרדית (מקסיקו) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| אש | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| כוכב | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| אמא | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| אבא | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| יד | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| לב | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| אהבה | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| עץ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| בית | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| כלב | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| חתול | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| לאכול | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| אחד | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| שלום | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| תודה | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| טוב | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| קוקייה | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | serere /seˈɾeɾe/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | pijuy /piˈxwi/ |
| מחשב | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| סושי | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | — | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| שטרודל (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.