español
ספרדית
רומאנית
הספרדית ההונדורסית היא הזן הלאומי של הספרדית המדובר ברחבי הונדורס ושייך לאזור הניבים של אמריקה המרכזית. יש בה שונות אזורית ניכרת: נשיפה או השמטה של /s/ בסוף הברה חזקות במיוחד בחוף הקריבי ובשפלות הדרום, ואילו הדיבור במערב ובפנים הארץ נוטה לשמר /s/ בעקביות רבה יותר. מגמות נפוצות נוספות הן seseo, yeísmo, היחלשות /x/ לכיוון [h] והגייה וילונית [ŋ] של /n/ בסוף הברה. מערכת הפנייה משלבת vos, tú ו־usted; vos מציין בדרך כלל קרבה, ואילו בקבוצות חברתיות מסוימות משתמשים ב־usted גם בתוך המשפחה. הכתיבה היא באורתוגרפיה הספרדית התקנית, אך בדיבור היומיומי יש אוצר מילים הונדורסי עשיר והוא משקף מגע עם שפות ילידיות וקריביות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בספרדית
מים
agua
/aɣwa/
אש
fuego
/fweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/luna/
כוכב
estrella
/esˈtɾeʝa/
אמא
madre
/madɾe/
אבא
padre
/padɾe/
אני
yo
/ʝo/
אתה
vos
/bos/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/oho/
יד
mano
/mano/
לב
corazón
/koɾason/
אהבה
amor
/amor/
עץ
árbol
/aɾβol/
בית
casa
/kasa/
כלב
perro
/pero/
חתול
gato
/ɡato/
לאכול
comer
/komer/
לשתות
beber
/beβer/
אחד
uno
/uno/
שתיים
dos
/dos/
שלום
hola
/ola/
תודה
gracias
/ɡɾasjas/
טוב
bueno
/bweno/
קוקייה
tijul
/tiˈxul/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית | ספרדית (ניקאראגווה) | ספרדית (קוסטה ריקה) | ספרדית (גואטמלה) | ספרדית (ארגנטינאית) | ספרדית (אורוגוואי) | ספרדית (מקסיקו) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| אש | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| כוכב | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| אמא | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| אבא | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| יד | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| לב | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ |
| אהבה | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| עץ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| בית | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| כלב | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| חתול | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| לאכול | comer /komer/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | beber /beβer/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| אחד | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| תודה | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| טוב | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| קוקייה | tijul /tiˈxul/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pijuy /piˈxwi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.