Corsu
קורסיקנית
רומאנית (איטלו-דלמטית)
הקורסיקנית (Corsu) היא שפה איטלו-רומאנית עם כ-150 אלף דוברים — השפה האזורית המרכזית של קורסיקה (צרפת) וכן של ארכיפלג מאדאלנה הצפוני שבסרדיניה ושל גאלורה (ניבים הקשורים לסאסארית). היא קרובה יותר לטוסקנית-איטלקית מאשר לסרדינית (שעמה היא חולקת רק את הגיאוגרפיה), ולה שלושה ניבים עיקריים: הצפוני (Cismonte) הקרוב יותר לטוסקנית, הדרומי (Pumonte) השמרני יותר, והגאלורית הסרדינית-קורסיקנית כניב ביניים. מכירת קורסיקה מגנואה לצרפת בשנת 1768 הביאה למעבר אטי לעבר הצרפתית; הקורסיקנית זכתה להגנה אזורית רק בשנת 1991 עם הקמת ה-Collectivité Territoriale de Corse, והצעה למעמד של שפה רשמית-משותפת נדחתה בבית הדין החוקתי הצרפתי בשנת 2014. אונסק"ו מסווגת אותה כשפה בסכנה מובהקת. תחייה תרבותית מתרחשת באמצעות שירת ה-paghjella הרב-קולית (מורשת אונסק"ו 2009) ותנועת הספרות Riacquistu מאז שנות ה-70.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקורסיקנית
מים
acqua
/akwa/
אש
focu
/fɔku/
שמש
sole
/sɔle/
ירח
luna
/luna/
כוכב
stella
/ˈstella/
אמא
mamma
/mamma/
אבא
babbu
/babːu/
אני
eiu
/ˈɛju/
אתה
tù
/tu/
שם
nome
/ˈnome/
עין
ochju
/ɔcu/
יד
manu
/manu/
לב
core
/kɔre/
אהבה
amore
/amɔre/
עץ
arburu
/arburu/
בית
casa
/kaza/
כלב
cane
/kane/
חתול
ghjattu
/ɟattu/
לאכול
manghjà
/manɟa/
לשתות
beie
/beje/
אחד
unu
/unu/
שתיים
dui
/ˈdui/
שלום
salute
/salute/
תודה
grazie
/ɡratsje/
טוב
bonu
/bɔnu/
קוקייה
cuccu
/ˈkukku/
מחשב
urdinatore
/urdinaˈtore/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance (Italo-Dalmatian) קשורות
| משמעות | קורסיקנית | אינטרלינגואה | סיציליאנית | סרדית | ונציאנית | איטלקית (תקופת דנטה) | נאפוליטנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | abba /abba/ | aqua /akwa/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /akkwə/ |
| אש | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | fogu /foɣu/ | fogo /foɡo/ | foco /ˈfɔko/ | fuoco /fwɔkə/ |
| שמש | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | suli /suli/ | sole /sole/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /solə/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | łuna /ɫuna/ | luna /ˈluna/ | luna /lunə/ |
| כוכב | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | istella /isˈtɛlːa/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstellə/ |
| אמא | mamma /mamma/ | matre /matre/ | matri /matri/ | mama /mama/ | mare /mare/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /mammə/ |
| אבא | babbu /babːu/ | patre /patre/ | patri /patri/ | babbu /babbu/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ | pate /patə/ |
| אני | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ | iu /ˈju/ | deo /ˈdɛo/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | io /ˈiːə/ |
| אתה | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tue /ˈtue/ | ti /ti/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ |
| שם | nome /ˈnome/ | nomine /ˈnomine/ | nomu /ˈnɔmu/ | nòmine /ˈnɔmine/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnoːme/ | nomme /ˈnommə/ |
| עין | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ | occhiu /ɔkkju/ | ogru /ˈoɣru/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | uocchio /wɔkkjə/ |
| יד | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | mano /manə/ |
| לב | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ | cori /kɔri/ | core /kore/ | cor /kɔr/ | core /ˈkɔre/ | core /korə/ |
| אהבה | amore /amɔre/ | amor /amor/ | amuri /amuri/ | amore /amore/ | amor /amor/ | amore /aˈmore/ | ammore /ammorə/ |
| עץ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ | àrbulu /arbulu/ | àrbure /ˈarbure/ | àrboro /arboro/ | albero /ˈalbero/ | àrvero /arvərə/ |
| בית | casa /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | domo /domo/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasə/ |
| כלב | cane /kane/ | can /kan/ | cani /kani/ | cane /kane/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /kanə/ |
| חתול | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ | jattu /jattu/ | gattu /ɡattu/ | gato /ɡato/ | gatto /ˈɡatːo/ | jatto /jattə/ |
| לאכול | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ | manciari /mantʃari/ | mandigare /mandiɡare/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒare/ | mangià /mandʒa/ |
| לשתות | beie /beje/ | biber /biber/ | vìviri /viviri/ | bìere /ˈbiere/ | bévar /ˈbevar/ | bevere /ˈbevere/ | vevere /vevərə/ |
| אחד | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /unə/ |
| שתיים | dui /ˈdui/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈduɪ/ | duos /ˈduɔs/ | do /do/ | due /ˈduːe/ | duje /ˈduːjə/ |
| שלום | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | salude /salude/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ | uè /wɛ/ |
| תודה | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ | grazii /ɡrattsii/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ | grassie /ɡrasje/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ɡratsjə/ |
| טוב | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bonu/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | buono /bwɔnə/ |
| קוקייה | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ |
| מחשב | urdinatore /urdinaˈtore/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjutə/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.