Català

קטלאנית

רומאנית

משפחהרומאנית דוברים~10M כתבלטינית מדינותספרד, אנדורה, צרפת, איטליה שפה רשמיתאנדורה, ספרד (שפה רשמית משותפת) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3cat

קטלאנית (català; ISO 639-3: cat) היא שפה רומאנית המדוברת באנדורה, במזרח ספרד, במחוז הפירנאים המזרחיים בצרפת ובאלגרו שבסרדיניה. היא השפה הרשמית היחידה באנדורה ורשמית לצד קסטיליאנית בקטלוניה, באיים הבלאריים ובקהילה הוולנסית, שבה שמה הסטטוטורי הוא ולנסית; ההכרה בה במקומות אחרים משתנה. היא קרובה לאוקסיטנית ויש לה חטיבות ניבים מזרחית ומערבית, ובהן ולנסית, בלארית, צפונית ואלגרזית כזנים אזוריים חשובים. הדקדוק מסמן שני מינים, משתמש בתוויות ובכינויי גוף קליטיים, ובדרך כלל מעדיף סדר נושא–פועל–מושא תוך אפשרות לשינוי. המכון ללימודים קטלאניים מסדיר את התקן הכללי, והאקדמיה הוולנסית ללשון את הוולנסית; הקודיפיקציה המודרנית נשענת על כללי הכתיב של פומפאו פברה מ־1913 ועל דקדוקו מ־1918, לצד מסורת ספרותית מימי הביניים.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בקטלאנית

מים

aigua

/ajɣwə/

אש

foc

/fɔk/

שמש

sol

/sɔl/

ירח

lluna

/ʎunə/

כוכב

estrella

/əsˈtɾeʎə/

אמא

mare

/maɾə/

אבא

pare

/paɾə/

אני

jo

/ˈʒɔ/

אתה

tu

/ˈtu/

שם

nom

/ˈnɔm/

עין

ull

/uʎ/

יד

mà

/ma/

לב

cor

/kɔɾ/

אהבה

amor

/əmoɾ/

עץ

arbre

/aɾbɾə/

בית

casa

/kazə/

כלב

gos

/ɡos/

חתול

gat

/ɡat/

לאכול

menjar

/mənʒa/

לשתות

beure

/bewɾə/

אחד

un

/un/

שתיים

dos

/ˈdos/

שלום

hola

/ɔlə/

תודה

gràcies

/ɡɾasiəs/

טוב

bo

/bɔ/

קוקייה

cucut

/kuˈkut/

הַב הַב

bub-bub

/bup bup/

מחשב

ordinador

/uɾðinəˈðo/

סושי

sushi

/ˈsu.ʃi/

דופמין

dopamina

/dupəˈminə/

שטרודל (@)

arrova

/əˈrɔβə/

מקורות

פתח את קטלאנית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Romance קשורות

משמעות קטלאניתולנסיתאוקסיטניתגליסיתנאפוליטניתלאדינוספרדית (מקסיקו)
מים aigua /ajɣwə/ aigua /ajɣwa/ aiga /ajɡɔ/ auga /awɣa/ acqua /akkwə/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/
אש foc /fɔk/ foc /fɔk/ fuòc /fwɔk/ lume /lume/ fuoco /fwɔkə/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/
שמש sol /sɔl/ sol /sɔl/ solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sole /solə/ sol /sol/ sol /sol/
ירח lluna /ʎunə/ lluna /ʎuna/ luna /lynɔ/ lúa /lua/ luna /lunə/ luna /luna/ luna /luna/
כוכב estrella /əsˈtɾeʎə/ estrella /esˈtɾeʎa/ estèla /esˈtɛlɔ/ estrela /esˈtɾela/ stella /ˈstellə/ estreya /esˈtɾeja/ estrella /esˈtɾeʝa/
אמא mare /maɾə/ mare /maɾe/ maire /majre/ nai /naj/ mamma /mammə/ madre /madɾe/ madre /maðɾe/
אבא pare /paɾə/ pare /paɾe/ paire /ˈpajɾe/ pai /paj/ pate /patə/ padre /padɾe/ padre /paðɾe/
אני jo /ˈʒɔ/ jo /ˈdʒɔ/ ieu /ˈjew/ eu /ˈew/ io /ˈiːə/ yo /jo/ yo /ʝo/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

קטלאנית
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אוקסיטנית
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
איטלקית
Io voglio provare un abito che ho visto ‌in un negozio di fronte all'hotel
גליסית
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
ונציאנית
Mi vògio provar un vestito che go visto ‌in na botega de fronte a l'hotel
קטלאנית
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (קטלאנית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Romance ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Romance

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.