Español boliviano
ספרדית (בוליביה)
Romance
הספרדית הבוליביאנית היא הניב של ספרדית המדוברת על ידי ~9-10 מיליון בוליביאנים (כולל דוברי L1 ו-L2 ברחבי המדינה). מבחינה פונולוגית היא עוקבת אחר דפוסי הספרדית האנדינית הנפוצים ברחבי האנדים (פרו, אקוודור, בוליביה). מאפיינים עיקריים: (1) פונטיקה — /ɣ/ (חוכך וילוני קולי) עבור g/w; /β/ (חוכך דו-שפתי קולי) עבור b/v; /ð/ (חוכך שיני קולי) עבור d; /ɾ/ (נקישה מכתשית) עבור r; רוטיות משתנות בהתאם למיקום ולאזור. קצ'ואה ואיימרה [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בספרדית (בוליביה)
מים
agua
/aɣwa/
אש
fuego
/fweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/luna/
אמא
madre
/maðɾe/
אבא
padre
/paðɾe/
לאכול
comer
/komeɾ/
לשתות
beber
/beβeɾ/
אהבה
amor
/amoɾ/
לב
corazón
/koɾason/
עץ
árbol
/aɾβol/
בית
casa
/kasa/
כלב
perro
/peɾo/
חתול
gato
/ɡato/
יד
mano
/mano/
עין
ojo
/oxo/
שלום
hola
/ola/
תודה
gracias
/ɡɾasjas/
אחד
uno
/uno/
טוב
bueno
/bweno/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית (בוליביה) | ספרדית (ניקאראגווה) | ספרדית (אורוגוואי) | ספרדית (קוסטה ריקה) | ספרדית (אקוודורית) | ספרדית (מקסיקו) | ספרדית (קולומביה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| אש | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| אמא | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| אבא | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| לאכול | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| אהבה | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| לב | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| עץ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| בית | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| כלב | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| חתול | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɣato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| יד | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| עין | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| שלום | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| תודה | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| אחד | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| טוב | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.