Bahasa Pasar Ternate
מלאית מלוקו צפונית
אוסטרונזית
מלאית מולוקו הצפונית (בכינוי עצמי Bahasa Pasar Ternate, "שפת השוק של טרנאטה") היא מגוון מגע מבוסס-מלאית של ארכיפלג מאלוקו, המדוברת כשפת אם בפי כ-700,000 איש וכשפה שנייה בפי כמיליון איש במחוז מאלוקו הצפונית שבמזרח אינדונזיה. השפה צאצאית למלאית המסחרית ששימשה את סוחרי התבלינים של מאלוקו ואת סולטנות טרנאטה (אחת מארבע סולטנות התבלינים הגדולות של מאלוקו לצד טידורה, באצ'אן וג'איללו) לכל הפחות מאז המאה ה-14. סולטנות טרנאטה הייתה מעצמה אזורית מרכזית במאה ה-16 בתקופת סחר התבלינים האירופי, והשפעתה הבטיחה שהמלאית תהפוך ללשון התקשורת האזורית, ותחליף בהדרגה את שפות הלמהרה הילידיות הקרובות לפאפואית (משפחת פאפואה המערבית) ואת השפות האוסטרונזיות הקרובות לסאהו. כיום, מלאית מולוקו הצפונית היא לשון התקשורת הדומיננטית בכל מאלוקו הצפונית, עם העברה בין-דורית פעילה וקהילת דיבור עירונית תוססת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במלאית מלוקו צפונית
מים
aer
/aer/
אש
api
/api/
שמש
matahari
/matahari/
ירח
bulan
/bulan/
כוכב
bintang
/bintaŋ/
אמא
mama
/mama/
אבא
papa
/papa/
אני
kita
/kita/
אתה
ngana
/ŋana/
שם
nama
/nama/
עין
mata
/mata/
יד
tangang
/taŋaŋ/
לב
hati
/hati/
אהבה
cinta
/tʃinta/
עץ
pohong
/pohoŋ/
בית
ruma
/ruma/
כלב
anjing
/andʒiŋ/
חתול
ikung
/ikuŋ/
לאכול
makang
/makaŋ/
לשתות
minong
/minoŋ/
אחד
satu
/satu/
שתיים
dua
/dua/
שלום
cerang
/tʃeraŋ/
תודה
tarima kase
/tarima kase/
טוב
bae
/bae/
מחשב
komputer
/komˈputər/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | מלאית מלוקו צפונית | מלאית אמבון | אינדונזית | מלאית | מוסי | מלאית פפואית | בנג'ארית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| שמש | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| אני | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| אתה | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| שם | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| יד | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| לב | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| אהבה | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| עץ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| בית | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| כלב | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| לאכול | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| לשתות | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| אחד | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלום | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| תודה | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| טוב | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| מחשב | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.