Bahasa Melayu Papua
מלאית פפואית
אוסטרונזית (קריאולית מלאית / מלאית מזרחית)
המלאית הפַּפּואית היא שפת מגע מבוססת-מלאית של מזרח אינדונזיה והלינגואה פרנקה של החצי המערבי של גינאה החדשה, מפושטת מבחינה מבנית ביחס לאינדונזית התקנית (ללא מורפולוגיה לסימון סבילות/פעילות, צמצום באפיקסציה, מסמן שייכות מוקדם «sa pu rumah» = «הבית שלי»). שונה דיה מהבהאסה אינדונזיה עד שקלוּגֶה (Kluge, 2014) מתייחס אליה כשפה נפרדת ולא כניב. נושאת השפעת מצע (substrate) חזקה מן השפות הפַּפּואיות והאוסטרונזיות המקומיות של אזור מפרץ צֶ'נדֶראוואסיה (Cenderawasih).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במלאית פפואית
מים
air
/aer/
אש
api
/ˈapi/
שמש
matahari
/mataˈhari/
ירח
bulan
/ˈbulan/
כוכב
bintang
/bintaŋ/
אמא
mama
/ˈmama/
אבא
bapa
/ˈbapa/
אני
sa
/sa/
אתה
ko
/ko/
שם
nama
/nama/
עין
mata
/ˈmata/
יד
tangan
/ˈtaŋan/
לב
hati
/ˈhati/
אהבה
sayang
/ˈsajaŋ/
עץ
pohon
/ˈpohon/
בית
rumah
/ˈrumah/
כלב
anjing
/ˈandʒiŋ/
חתול
kucing
/ˈkutʃiŋ/
לאכול
makan
/ˈmakan/
לשתות
minum
/ˈminum/
אחד
satu
/ˈsatu/
שתיים
dua
/dua/
שלום
halo
/ˈhalo/
תודה
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
טוב
bae
/ˈbae/
מחשב
komputer
/komˈputer/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) קשורות
| משמעות | מלאית פפואית | בטאווי | מלאית אמבון | אינדונזית | מלאית מלוקו צפונית | מוסי | מלאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| אש | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| אבא | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| אני | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| אתה | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| שם | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| עין | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| יד | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| לב | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| אהבה | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| עץ | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| בית | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| כלב | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| לאכול | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| לשתות | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| אחד | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| שלום | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| תודה | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| טוב | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| מחשב | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.