Bahasa Melayu Ambon
מלאית אמבון
אוסטרונזית
מלאית אמבון (בכינוי עצמי Bahasa Melayu Ambon) היא וריאנט מגע מבוסס-מלאית של ארכיפלג מאלוקו, מדוברת כשפת אם בפי כ-250,000 בני אדם וכשפה שנייה בפי כ-1.4 מיליון במחוז מאלוקו שבמזרח אינדונזיה. מבחינה לשונית, מלאית אמבון מתפתחת מן המלאית ששימשה לינגואה פרנקה בקרב סוחרי התבלינים של מאלוקו ופקידי המנהל הקולוניאלי ההולנדי מאז המאה ה-16, והחליפה בהדרגה את שפות מאלוקו האוסטרונזיות הילידיות של תושבי אמבון ואיי ליאסה. כיום זהו וריאנט מגע שעבר קריאוליזציה, בעל דקדוק מלאי מפושט אך פונולוגיה אמבונית ייחודית (היחלשות עיצורים סופיים, איכויות תנועה מובחנות) ולקסיקון ייחודי (מילות שאילה רבות מפורטוגזית, הולנדית ושפות מאלוקו הילידיות). מלאית אמבון היא אחד מווריאנטי המלאית האזוריים התוססים ביותר באינדונזיה ומשמשת לינגואה פרנקה תרבותית של כל אזור מאלוקו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במלאית אמבון
מים
aer
/aer/
אש
api
/api/
שמש
mata hari
/mata hari/
ירח
bulan
/bulan/
כוכב
bintang
/bintaŋ/
אמא
mama
/mama/
אבא
papa
/papa/
אני
beta
/beta/
אתה
ose
/ose/
שם
nama
/nama/
עין
mata
/mata/
יד
tangang
/taŋaŋ/
לב
hati
/hati/
אהבה
sayang
/sajaŋ/
עץ
pohon
/pohon/
בית
ruma
/ruma/
כלב
anjing
/andʒiŋ/
חתול
kucing
/kutʃiŋ/
לאכול
makang
/makaŋ/
לשתות
minong
/minoŋ/
אחד
satu
/satu/
שתיים
dua
/dua/
שלום
hela
/hela/
תודה
tarima kase
/tarima kase/
טוב
bagus
/baɡus/
מחשב
komputer
/komˈputər/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | מלאית אמבון | מלאית מלוקו צפונית | מוסי | אינדונזית | מלאית | מלאית פפואית | בנג'ארית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| שמש | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| אני | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| אתה | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| שם | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| יד | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| לב | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| אהבה | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| עץ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| בית | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| כלב | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| לאכול | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| לשתות | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| אחד | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלום | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| תודה | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| טוב | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| מחשב | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.