Pidgin

קריאולית הוואית

English-based creole

משפחהEnglish-based creole דוברים~600K כתבLatin מדינותUSA (Hawaii) שפה רשמיתNo חיוניותsafe ISO 639-3hwc

קריאולית הוואית (פידג'ין) התפתחה במטעי סוכר ממגע בין אנגלית, הוואית, פורטוגזית, יפנית, סינית ופיליפינית.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בקריאולית הוואית

מים

wata

/wɑtə/

אש

faia

/fɑɪə/

שמש

san

/sɑn/

ירח

mun

/muːn/

אמא

madda

/mɑdə/

אבא

fadda

/fɑdə/

לאכול

eat

/iːt/

לשתות

drink

/dɹɪŋk/

אהבה

love

/lʌv/

לב

haht

/hɑːt/

עץ

tree

/tɹiː/

בית

house

/haʊs/

כלב

dawg

/dɔːɡ/

חתול

cat

/kæt/

יד

hand

/hænd/

עין

eye

/aɪ/

שלום

howzit

/haʊzɪt/

תודה

tanks

/tæŋks/

אחד

wan

/wɑn/

טוב

good

/ɡʊd/

מקורות

פתח את קריאולית הוואית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות English-based creole קשורות

משמעות קריאולית הוואיתאנגליתאנגלית (אפלצ'יה)אנגלית (AAVE)אנגלית (יורקשייר)אנגלית (אירית)אנגלית (סקוטית)
מים wata /wɑtə/ water /ˈwɔːtə/ water /wɔːɾɚ/ water /wɑːɾɚ/ water /wɔːtə/ water /wɑːtəɹ/ water /wɔːtəɹ/
אש faia /fɑɪə/ fire /faɪə/ fire /faːɚ/ fire /faːɚ/ fire /faɪə/ fire /fɑɪəɹ/ fire /faɪɹ/
שמש san /sɑn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/ sun /sʊn/ sun /sʊn/ sun /sʌn/
ירח mun /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/
אמא madda /mɑdə/ mother /ˈmʌðə/ mother /mʌðɚ/ mama /mɑːmə/ mother /mʊðə/ mother /mʊðəɹ/ mother /mʌðəɹ/
אבא fadda /fɑdə/ father /ˈfɑːðə/ father /fɑːðɚ/ daddy /dæɾi/ father /fɑːðə/ father /fɑːðəɹ/ father /fɑːðəɹ/
לאכול eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/ eat /iːt/
לשתות drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/ drink /dɹɪŋk/
עמוד 1/3

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

קריאולית הוואית
I like try on da suit I wen see inside da shop across from da hotel
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

טוק פיסין
Mi laik traim dispela sut mi lukim long stua long het bilong hotel
פטואה ג'מייקנית
Mi waan try on di suit weh mi did si inna di shop cross from di hotel
פידג'ין ניגרי
I wan try di suit wey I see for di shop for front of di hotel
קריאולית הוואית
I like try on da suit I wen see inside da shop across from da hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (קריאולית הוואית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ערבית (ספרותית) · הינדי) השווה לשפות English-based creole ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: English-based creole

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.