Okanisi tongo
אאוקאן
קריאולית מבוססת אנגלית
אאוקאן (נדיוקה, אוקאניסי) הוא הקריאולית המרונית העיקרית של קבוצת המרונים של מזרח סורינאם, צאצאית של אוכלוסיות עבדים מערב-אפריקאיות דוברות אקאן/גבה שנמלטו ממטעים הולנדיים במאה ה-18 והקימו קהילות אוטונומיות ביער הגשם של נהר טאפאנאהוני. הקריאוליות המרוניות המזרחיות כוללות את נדיוקה, אלוקו (alu) ופאראמאקאן (pmk), כולן נגזרות מקריאולית מטעים מבוססת-אנגלית מהמאות ה-17-18 ששמרו המרונים בבידוד גאוגרפי, בעוד שהסראנאן טונגו (srn) עברה עיור בסורינאם החופית. נבדלת מהסראנאן בפונולוגיה (שימור /ɲ/, תנועות ארוכות יותר), במורפולוגיה ובאוצר מילים אקאני ניכר. ממלכת המרונים שמרה על עצמאות מהשלטון הקולוניאלי ההולנדי עד 1760 (הסכם), תוך שימור ייחוד תרבותי ולשוני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באאוקאן
מים
watra
/watra/
אש
faya
/faja/
שמש
son
/soŋ/
ירח
mun
/mun/
כוכב
sitari
/siˈtari/
אמא
mma
/mːa/
אבא
tata
/tata/
אני
mi
/mi/
אתה
yu
/ju/
שם
nen
/nɛn/
עין
ai
/ai/
יד
ana
/ana/
לב
ati
/ati/
אהבה
lobi
/lobi/
עץ
bon
/boŋ/
בית
osu
/osu/
כלב
dagu
/daɡu/
חתול
poesi
/pusi/
לאכול
nyan
/ɲaŋ/
לשתות
diingi
/diːŋi/
אחד
wan
/wan/
שתיים
tu
/tu/
שלום
fa yu de
/fa ju de/
תודה
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
טוב
boon
/boːŋ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות English-based creole קשורות
| משמעות | אאוקאן | סראנאן טונגו | קריאו | בישלמה | פידג'ין ניגרי | פיג'ין | טוק פיסין |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| אש | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| שמש | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| ירח | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| כוכב | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| אמא | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| אבא | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| אני | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| אתה | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| שם | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| עין | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| יד | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| לב | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| אהבה | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| עץ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| בית | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| כלב | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| חתול | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| לאכול | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| לשתות | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| אחד | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| שתיים | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| שלום | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| תודה | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| טוב | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.