Bahamian Dialect
קריאולית בהאמית
קריאולית מבוססת אנגלית
הקריאולית הבהאמית (הניב הבהאמי, לעיתים «bahamianese») היא לשון העם הקריאולית מבוססת-האנגלית של איי בהאמה, המדוברת בפי כ-400,000 איש, ובכללם כל האוכלוסייה הילידית שזו שפת אמה (L1). היא צאצאית של אותה קריאולית אטלנטית מבוססת-אנגלית מן המאות ה-17-18 שממנה צאצאיים גם הפטואה הג'מייקנית (jam), הקריאול הבליזי (bzj) והגוּלה (gcl), אך עם מאפיינים ייחודיים המשקפים את ההיסטוריה הקולוניאלית הבהאמית: השפעה נרחבת של מתיישבים אנגלים לויאליסטים/טוריים (לאחר המהפכה האמריקנית), מצע אפריקאי מאוכלוסיות משועבדות ממוצאים מערב-אפריקאיים שונים, ומגע ימי ספרדי וצרפתי קל יותר (פחות מבקריאוליות קריביות אחרות). היא נבדלת מאנגלית תקנית במאפיינים פונולוגיים (היסט רוטי, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), במאפיינים דקדוקיים (אוגד אפס, אספקט הרגלי «does», רבים בלתי מסומן), ובאוצר מילים ייחודי לחיי האיים הבהאמיים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית בהאמית
מים
watah
/wɑːtə/
אש
fyah
/fajə/
שמש
son
/sɔn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/staː/
אמא
mama
/mama/
אבא
daddy
/dadi/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/juː/
שם
name
/neɪm/
עין
eye
/aɪ/
יד
han
/han/
לב
hart
/hɑːt/
אהבה
love
/lɔv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/haus/
כלב
dawg
/dɔɡ/
חתול
cat
/kat/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אחד
one
/wan/
שתיים
two
/tuː/
שלום
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
תודה
tank ya
/taŋk jə/
טוב
good
/ɡʊd/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות English-based creole קשורות
| משמעות | קריאולית בהאמית | אנגלית (מנצ׳סטר) | אנגלית (וולשית) | אנגלית (ג'ורדי) | אנגלית (וסט קאנטרי) | אנגלית (מלזיה) | אנגלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| שמש | son /sɔn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| אמא | mama /mama/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| שם | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | han /han/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ | hand /hænd/ |
| לב | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | love /lɔv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| שלום | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ |
| תודה | tank ya /taŋk jə/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.