Bahamian Dialect
קריאולית בהאמית
English-based creole
Bahamian Creole (Bahamian Dialect, sometimes "Bahamianese") is the English-based creole vernacular of the Bahamas, spoken by ~400,000 people including the entire L1 native population. It descends from the same 17th-18th century Atlantic English-based creole as Jamaican Patois (jam), Belize Kriol (bzj), and Gullah (gcl), but with distinctive features reflecting Bahamian colonial history: extensive Loyalist/Tory English settler influence (post-American Revolution), African substrate from enslaved populations of various West African origins, and lighter Spanish and French maritime contact (less than other Caribbean creoles). Distinguished from Standard English by phonological features (rhotic shift, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), grammatical features (zero copula, habitual aspect "does", unmarked plural), and vocabulary unique to Bahamian island life.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בקריאולית בהאמית
מים
watah
/wɑːtə/
אש
fyah
/fajə/
שמש
son
/sɔn/
ירח
moon
/muːn/
אמא
mama
/mama/
אבא
daddy
/dadi/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אהבה
love
/lɔv/
לב
hart
/hɑːt/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/haus/
כלב
dawg
/dɔɡ/
חתול
cat
/kat/
יד
han
/han/
עין
eye
/aɪ/
שלום
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
תודה
tank ya
/taŋk jə/
אחד
one
/wan/
טוב
good
/ɡʊd/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות English-based creole קשורות
| משמעות | קריאולית בהאמית | אנגלית (סקוטית) | קריאולית הוואית | סינגליש | אנגלית (יורקשייר) | אנגלית (אירית) | אנגלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | watah /wɑːtə/ | water /wɔːtəɹ/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fyah /fajə/ | fire /faɪɹ/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| שמש | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| אמא | mama /mama/ | mother /mʌðəɹ/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | daddy /dadi/ | father /fɑːðəɹ/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אהבה | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| לב | hart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /haus/ | house /hʌus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| יד | han /han/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /and/ | hand /hand/ | hand /hænd/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| שלום | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /hɛlo/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| תודה | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| אחד | one /wan/ | one /wʌn/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.