Sranan Tongo
סראנאן טונגו
English-based creole
סראנאן טונגו היא שפה קריאולית על בסיס אנגלית וגם שפת התקשורת של סורינאם (השפה הרשמית היא הולנדית). היא התפתחה במאה ה־17 בתקופת כלכלת המטעים, תחת השפעה ניכרת של הולנדית, פורטוגזית ושפות אפריקאיות. בחברה רב־אתנית (קריאולים, ממוצא הודי, ממוצא יווני, מארונים, ילידים, ממוצא סיני) היא משמשת כשפת תקשורת בין־אתנית.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בסראנאן טונגו
מים
watra
/watra/
אש
faya
/faja/
שמש
son
/son/
ירח
mun
/mun/
אמא
mama
/mama/
אבא
papa
/papa/
לאכול
nyan
/ɲan/
לשתות
dringi
/driŋi/
אהבה
lobi
/lobi/
לב
ati
/ati/
עץ
bon
/boŋ/
בית
oso
/oso/
כלב
dagu
/daɡu/
חתול
poesi
/pusi/
יד
anu
/anu/
עין
ai
/ai/
שלום
odi
/odi/
תודה
grantangi
/ɡrantaŋi/
אחד
wan
/wan/
טוב
bun
/bun/
מקורות
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
השוואת מילים
בהשוואה לשפות English-based creole קשורות
| משמעות | סראנאן טונגו | אאוקאן | בישלמה | פידג'ין ניגרי | קריאו | פיג'ין | קריאולית מצרי טורס |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| אש | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| שמש | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| ירח | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| אמא | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| אבא | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| לאכול | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| לשתות | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| אהבה | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| לב | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| עץ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| בית | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| כלב | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| חתול | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| יד | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| עין | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| שלום | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| תודה | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| אחד | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| טוב | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.