English (Philippine)
אנגלית (פיליפינית)
גרמנית
אנגלית פיליפינית (תג השפה en-PH) היא זן שעבר נטיביזציה ומשמש ברחבי הפיליפינים, בעיקר כשפה נוספת אך גם כשפת בית אצל חלק מתושבי הערים. החוקה מגדירה פיליפינית ואנגלית כשפות רשמיות לתקשורת ולהוראה, ואילו לשפות האזוריות יש תפקידים רשמיים מסייעים. האנגלית התפתחה באמצעות מערכת החינוך בתקופה האמריקאית, והיא מוסיפה למלא תפקיד מרכזי בממשל, בחינוך, במשפט, בתקשורת, בעסקים ובקשרים בין־לאומיים. האנגלית הפיליפינית בדרך כלל רוטית ולעיתים קרובות בעלת קצב הברתי יותר ופחות ניגודי תנועות מאנגלית אמריקאית מרכזית, אך ההגייה משתנה לפי שפה ראשונה, אזור, השכלה והקשר חברתי. כתיבה רשמית נוהגת ברובה לפי מוסכמות אמריקאיות, ואילו חידושים מקומיים, הרחבות משמעות, שאילות והחלפת קוד עם פיליפינית ושפות פיליפיניות אחרות מאפיינים את השימוש היומיומי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (פיליפינית)
מים
water
/ˈwɔːtə/
אש
fire
/ˈfaɪə/
שמש
sun
/sʌn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/stɑr/
אמא
mother
/ˈmʌðə/
אבא
father
/ˈfɑðə/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/ju/
שם
name
/neɪm/
עין
eye
/aɪ/
יד
hand
/hænd/
לב
heart
/hɑːt/
אהבה
love
/lʌv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/haʊs/
כלב
dog
/dɔg/
חתול
cat
/kæt/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אחד
one
/wʌn/
שתיים
two
/tu/
שלום
hello
/həˈloː/
תודה
thanks
/θæŋks/
טוב
good
/ɡʊd/
קוקייה
cuckoo
/ˈkʊkuː/
מחשב
computer
/komˈpjuter/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
שטרודל (@)
at
/at/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Germanic קשורות
| משמעות | אנגלית (פיליפינית) | אנגלית (ניגריה) | אנגלית (קנייה) | אנגלית (קנדית) | אנגלית (גאנה) | אנגלית | אנגלית (אמריקאית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɑːtə/ | water /ˈwɑɾɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔɾɚ/ |
| אש | fire /ˈfaɪə/ | fire /ˈfaɪə/ | fire /faɪə/ | fire /ˈfaɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /ˈfaɪɚ/ |
| שמש | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /mun/ |
| כוכב | star /stɑr/ | star /sta/ | star /staː/ | star /stɑɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑɹ/ |
| אמא | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ |
| אבא | father /ˈfɑðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑðɚ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑðɚ/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ |
| שם | name /neɪm/ | name /nem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| לב | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /ˈhɑɹt/ |
| אהבה | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹi/ |
| בית | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɔg/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| חתול | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /it/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ |
| שלום | hello /həˈloː/ | hello /həˈlɔ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloʊ/ |
| תודה | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /θæŋk ju/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| קוקייה | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| מחשב | computer /komˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtɚ/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjutɚ/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| שטרודל (@) | at /at/ | — | — | at /æt/ | — | at /æt/ | at /æt/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.