Umbeyajts
וואווה סן מטאו דל מאר
שפה מבודדת
הוואווה (בשמה העצמי Umbeyajts בלהג סן מתאו דל מאר, וכן Ombeayiüts בלהג סן דיוניסיו) היא שפה מבודדת המדוברת בפי כ-12,000 אנשים בארבע עיריות קטנות במערכת הלגונות של האוקיינוס השקט במצר טוואנטפק שבמדינת ואחאקה, מקסיקו. למרות יותר ממאה שנים של עבודה השוואתית, ההוואווה נותרת בלתי ניתנת לסיווג לכל משפחה גדולה יותר — הצעות הקושרות אותה לאוטומנגאית, למיחה-זוקאית או למאיה לא זכו להסכמה. בני ההוואווה הם מסורתית דייגים ומפיקי מלח, קשורים עמוקות למערכת האקולוגית של הלגונה; הקוסמולוגיה שלהם מציבה את הלגונה במרכז ככיישות חיה וקדושה. ארבעת ניבי ההוואווה (סן מתאו, סן דיוניסיו, סן פרנסיסקו, סנטה מריה) מציגים שונות ניכרת לאחר מאות שנים של בידוד יחסי. סן מתאו דל מאר, הקהילה הגדולה ביותר ובעלת מספר הדוברים הרב ביותר, היא מוקד רוב התיעוד הבלשני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בוואווה סן מטאו דל מאר
מים
nadam
/nadam/
אש
mbas
/mbas/
שמש
nüt
/nɨt/
ירח
kawak
/kawak/
כוכב
nüzot
/nɯsot/
אמא
mim
/mim/
אבא
tat
/tat/
אני
xike
/ʃike/
אתה
ikooch
/ikoːtʃ/
שם
narangan
/naɾaŋgan/
עין
nawi
/nawi/
יד
witsam
/witsam/
לב
naxey
/naʃej/
אהבה
amongoch
/amoŋotʃ/
עץ
neel
/neːl/
בית
nej
/neh/
כלב
pet
/pet/
חתול
mixt
/miʃt/
לאכול
atsaj
/atsah/
לשתות
amix
/amiʃ/
אחד
nop
/nop/
שתיים
ijpx
/ihpʃ/
שלום
ngwene
/ŋwene/
תודה
mongoy
/moŋoj/
טוב
nasaj
/nasah/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Language isolate קשורות
| משמעות | וואווה סן מטאו דל מאר | איצא | אמיס | קנחובאל | סקיזיה | מאיה יוקטקית | נדונגה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | nadam /nadam/ | jaʼ /haʔ/ | nanom /nanom/ | haʼ /haʔ/ | nanum /nanum/ | jaʼ /haʔ/ | omeya /omeja/ |
| אש | mbas /mbas/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | namal /namal/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | lamal /lamal/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | omulilo /omulilo/ |
| שמש | nüt /nɨt/ | kʼin /kʼin/ | cidal /tsiðal/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | cidal /tʃidal/ | kʼiin /kʼiːn/ | etango /etaŋɡo/ |
| ירח | kawak /kawak/ | uj /uh/ | folad /folað/ | ixaw /iʃaw/ | bulad /bulad/ | uj /uh/ | omwedhi /omweði/ |
| כוכב | nüzot /nɯsot/ | ekʼ /ekʼ/ | fo'is /foʔis/ | txʼumel /tʂʼumel/ | bo'is /boʔis/ | eekʼ /eːkʼ/ | onyofi /oɲofi/ |
| אמא | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ina /ina/ | mim /mim/ | ina /ina/ | naʼ /naʔ/ | meme /meme/ |
| אבא | tat /tat/ | tat /tat/ | ama /ama/ | mam /mam/ | ama /ama/ | taata /taːta/ | tate /tate/ |
| אני | xike /ʃike/ | ten /ten/ | kako /kako/ | ayin /ʔajin/ | zaku /ʐaku/ | teen /teːn/ | ame /ame/ |
| אתה | ikooch /ikoːtʃ/ | tech /tetʃ/ | kiso /kiso/ | hach /hatʃ/ | kisu /kisu/ | teech /teːtʃ/ | ngoye /ŋoje/ |
| שם | narangan /naɾaŋgan/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngangan /ŋaŋan/ | bʼi /ɓi/ | ngangan /ŋaŋan/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | edhina /eðina/ |
| עין | nawi /nawi/ | ich /itʃ/ | mata /mata/ | sat /sat/ | mata /mata/ | ich /itʃ/ | eho /eho/ |
| יד | witsam /witsam/ | kʼab /kʼab/ | kamay /kamaj/ | qʼab /qʼab/ | kamay /kamai/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| לב | naxey /naʃej/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | faloko' /falokoʔ/ | kʼulul /kʼulul/ | gawang /ɡawaŋ/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | omutima /omutima/ |
| אהבה | amongoch /amoŋotʃ/ | yakunti /jakunti/ | maolah /maolah/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | maolah /maolah/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | ohole /ohole/ |
| עץ | neel /neːl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kilang /kilaŋ/ | teʼ /teʔ/ | kilang /kilaŋ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | omuti /omuti/ |
| בית | nej /neh/ | nah /nah/ | loma' /lomaʔ/ | na /na/ | luma /luma/ | naj /nah/ | egumbo /eɡumbo/ |
| כלב | pet /pet/ | pekʼ /pekʼ/ | wacu /watsu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | waco /watʃo/ | peekʼ /peːkʼ/ | ombwa /ombwa/ |
| חתול | mixt /miʃt/ | mis /mis/ | posi /posi/ | mes /mes/ | posi /posi/ | miis /miːs/ | okashima /okaʃima/ |
| לאכול | atsaj /atsah/ | jant /hant/ | komaen /komaən/ | lo /lo/ | hekal /hekal/ | jaant /haːnt/ | lya /ʎa/ |
| לשתות | amix /amiʃ/ | ukʼ /ukʼ/ | minom /minom/ | uku /uku/ | mihecak /mihetʃak/ | ukʼul /ukʼul/ | nwa /nwa/ |
| אחד | nop /nop/ | jun /hun/ | cecay /tsetsaj/ | jun /hun/ | cacay /tʃatʃai/ | jun /hun/ | -mwe /mwe/ |
| שתיים | ijpx /ihpʃ/ | kaʼ /kaʔ/ | tosa /tosaʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | tusa /tusa/ | kaʼ /kaʔ/ | vali /vali/ |
| שלום | ngwene /ŋwene/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | nga'ay ho /ŋaʔaj ho/ | kawal /kawal/ | marayas /maɾajas/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| תודה | mongoy /moŋoj/ | dios bʼotik /dios botik/ | aray /araj/ | yuhwal /juhwal/ | lalumahan /lalumahan/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | tangi /taŋɡi/ |
| טוב | nasaj /nasah/ | malobʼ /malob/ | kapah /kapah/ | watxʼ /watʃʼ/ | kapah /kapah/ | maʼalob /maʔalob/ | -nawa /nawa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.