Tsoyaha
יוצ׳י
שפה מבודדת
יוצ׳י (גם Euchee; ISO 639-3: yuc) היא שפה מבודדת הקשורה היסטורית לקהילות יוצ׳י בדרום־מזרח ארצות הברית וכיום מרוכזת באוקלהומה. בני היוצ׳י אולצו לנוע מערבה מאדמות אבותיהם במהלך ההעברות במאה ה־19, ובתי ספר באנגלית והטמעה גרמו למעבר לשוני חמור. הדור האחרון של דוברים קשישים שרכשו אותה כשפה ראשונה מצטמצם, אך מספר קבוע כגון ״פחות מחמישה״ מתיישן במהירות: פרויקט שפת היוצ׳י בהובלת הקהילה עובד עם הזקנים שנותרו ומדווח שכמה הורים צעירים שוב מגדלים ילדים עם יוצ׳י כשפה ראשונה. בשפה הבחנות מורכבות של גוף ומחלקות שם, ובהן צורות הרגישות לזהות חברתית; דיבור גברים ונשים שונה בכמה כינויי גוף וצורות אחרות. חומרי הקהילה משתמשים בכתב מעשי מבוסס לטינית, וההוראה מדגישה שטף בעל פה, הקלטות, טבילה ושימוש בין־דורי; ליוצ׳י אין מעמד רשמי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביוצ׳י
מים
cha
/tʃa/
אש
tsoda
/tsoda/
שמש
dethla
/dɛhla/
ירח
zethla
/zɛhla/
כוכב
weʼyv
/weʔỹ/
אמא
ahnʌh
/ahnʌh/
אבא
—
/—/
אני
di
/di/
אתה
tse
/tse/
שם
tiʼe
/tiʔe/
עין
shela
/ʃela/
יד
—
/—/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
—
/—/
בית
tsotʔa
/tsotʔa/
כלב
shtsé
/ʃtsɛ/
חתול
—
/—/
לאכול
gʌ
/ɡʌ/
לשתות
—
/—/
אחד
hahgo
/hahɡo/
שתיים
nowe
/nõˈwẽ/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
—
/—/
מקורות
- Linn (2001) — A grammar of Euchee (Yuchi)
- Wagner (1934) — Yuchi
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Language isolate קשורות
| משמעות | יוצ׳י | מרואית | פרוטו המונג-מיין | איברית | גוגוריאו | שפת הסימנים הניקרגואית | טרטסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | cha /tʃa/ | 𐦠𐦶 /ato/ | *ʔuwm /ʔuwm/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ |
| אש | tsoda /tsoda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שמש | dethla /dɛhla/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כוכב | weʼyv /weʔỹ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אמא | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אבא | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אני | di /di/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אתה | tse /tse/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שם | tiʼe /tiʔe/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עין | shela /ʃela/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שתיים | nowe /nõˈwẽ/ | — /—/ | *ʔwei /ʔwei/ | bi /bi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.