Q'anjob'al
קנחובאל
Mayan
Q'anjob'al is a Mayan language of the Q'anjob'alan-Chujean branch, spoken in the Cuchumatanes mountain highlands of Huehuetenango, Guatemala. The Q'anjob'al community was severely affected by the 1980s Guatemalan Civil War genocide, leading to substantial migration to the USA, where Los Angeles and San Francisco now host major diaspora populations. Linguistically, Q'anjob'al has typical Mayan features and is the largest Q'anjob'alan-Chujean language. Mateo-Toledo's 2008 reference work on Q'anjob'al syntax is the major modern documentation.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בקנחובאל
מים
haʼ
/haʔ/
אש
qʼaʼ
/qʼaʔ/
שמש
kʼuʼ
/kʼuʔ/
ירח
ixaw
/iʃaw/
אמא
mim
/mim/
אבא
mam
/mam/
לאכול
lo
/lo/
לשתות
uku
/uku/
אהבה
kʼamʼ
/kʼamʔ/
לב
kʼulul
/kʼulul/
עץ
teʼ
/teʔ/
בית
na
/na/
כלב
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
חתול
mes
/mes/
יד
qʼab
/qʼab/
עין
sat
/sat/
שלום
kawal
/kawal/
תודה
yuhwal
/juhwal/
אחד
jun
/hun/
טוב
watxʼ
/watʃʼ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan קשורות
| משמעות | קנחובאל | טוחולבל | אגוואקטקו | צוצילית | אוספנטקו | צלטל | פוקומצ׳י |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| אש | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼaal /kʼaːl/ | qʼaaq /qʼaːq/ |
| שמש | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ | qʼij /qʼih/ |
| ירח | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | xahaw /ʃahaw/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | u /u/ | ik /ik/ |
| אמא | mim /mim/ | nan /nan/ | naa /naː/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | tuut /tuːt/ |
| אבא | mam /mam/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ |
| לאכול | lo /lo/ | waʼel /waʔel/ | wii /wiː/ | veʼel /veʔel/ | waʼ /waʔ/ | weʼel /weʔel/ | wai /wai/ |
| לשתות | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | uuk /uːk/ |
| אהבה | kʼamʼ /kʼamʔ/ | skʼana /skʼana/ | xajan /ʃahan/ | kʼanel /kʼanel/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | rahaal /rahaːl/ |
| לב | kʼulul /kʼulul/ | alma /alma/ | kʼuum /kʼuːm/ | oʼon /oʔon/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuxl /kʼuʃl/ |
| עץ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ |
| בית | na /na/ | naj /nah/ | nya /ɲa/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | paat /paːt/ |
| כלב | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mees /meːs/ |
| יד | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | kʼob /kʼob/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ |
| עין | sat /sat/ | satej /sateh/ | witzʼ /witsʼ/ | sat /sat/ | wach /watʃ/ | sit /sit/ | nakʼ /nakʼ/ |
| שלום | kawal /kawal/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼamta /kʼamta/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | saʼbʼal /saʔbal/ | banti winik /banti winik/ | ma chaa /ma tʃaː/ |
| תודה | yuhwal /juhwal/ | yuj /juh/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | kolaval /kolaval/ | maltyox /maltjoʃ/ | wokol awal /wokol awal/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ |
| אחד | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jino /hino/ |
| טוב | watxʼ /watʃʼ/ | lek /lek/ | saqʼ /saqʼ/ | lek /lek/ | utz /uts/ | lek /lek/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.