Q'anjob'al
קנחובאל
מאיה
קאנְחוֹבּאל היא שפת מאיה מענף הקאנחובאל-צ'וג', המדוברת ברמות ההרריות של קוצ'ומטנס שבהווהווטנאנגו, גואטמלה. קהילת הקאנחובאל נפגעה קשות מרצח העם במלחמת האזרחים הגואטמלית בשנות ה-1980, מה שהוביל להגירה ניכרת אל ארצות הברית, שבה לוס אנג'לס וסן פרנסיסקו מארחות כיום אוכלוסיות תפוצה גדולות. מבחינה לשונית, לקאנחובאל מאפייני מאיה אופייניים והיא השפה הגדולה ביותר בענף הקאנחובאל-צ'וג'. ספר העיון של מטאו-טולדו משנת 2008 על תחביר הקאנחובאל הוא התיעוד המודרני המרכזי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקנחובאל
מים
haʼ
/haʔ/
אש
qʼaʼ
/qʼaʔ/
שמש
kʼuʼ
/kʼuʔ/
ירח
ixaw
/iʃaw/
כוכב
txʼumel
/tʂʼumel/
אמא
mim
/mim/
אבא
mam
/mam/
אני
ayin
/ʔajin/
אתה
hach
/hatʃ/
שם
bʼi
/ɓi/
עין
sat
/sat/
יד
qʼab
/qʼab/
לב
kʼulul
/kʼulul/
אהבה
kamkʼulal
/kamkʼulal/
עץ
teʼ
/teʔ/
בית
na
/na/
כלב
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
חתול
mes
/mes/
לאכול
lo
/lo/
לשתות
uku
/uku/
אחד
jun
/hun/
שתיים
kabʼ
/kaɓ/
שלום
kawal
/kawal/
תודה
yuhwal
/juhwal/
טוב
watxʼ
/watʃʼ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan קשורות
| משמעות | קנחובאל | אגוואקטקו | טוחולבל | אוספנטקו | פוקומצ׳י | קיצ'ה | צלטל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| אש | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ |
| שמש | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | qʼij /qʼix/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ |
| ירח | ixaw /iʃaw/ | xahaw /ʃahaw/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | u /u/ |
| כוכב | txʼumel /tʂʼumel/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | kʼanal /kʼanal/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ekʼ /ekʼ/ |
| אמא | mim /mim/ | naa /naː/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ |
| אבא | mam /mam/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| אני | ayin /ʔajin/ | in /in/ | keʼn /keʔn/ | in /in/ | hin /hin/ | in /in/ | joʼon /hoʔon/ |
| אתה | hach /hatʃ/ | naʼ /naʔ/ | weʼn /weʔn/ | at /at/ | hat /hat/ | at /at/ | jaʼat /haʔat/ |
| שם | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| עין | sat /sat/ | witzʼ /witsʼ/ | satej /sateh/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | sit /sit/ |
| יד | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| לב | kʼulul /kʼulul/ | kʼuum /kʼuːm/ | altzil /altsil/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | animaʼ /animaʔ/ | oʼtan /oʔtan/ |
| אהבה | kamkʼulal /kamkʼulal/ | xajan /ʃahan/ | skʼana /skʼana/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | loqʼoj /loqʼox/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| עץ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| בית | na /na/ | nya /ɲa/ | naj /nah/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ja /xa/ | na /na/ |
| כלב | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ |
| לאכול | lo /lo/ | wii /wiː/ | waʼel /waʔel/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | tijow /tixow/ | weʼel /weʔel/ |
| לשתות | uku /uku/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| אחד | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /xun/ | jun /xun/ |
| שתיים | kabʼ /kaɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | chabʼ /tʃaɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | kebʼ /keɓ/ | cheb /tʃeb/ |
| שלום | kawal /kawal/ | kʼamta /kʼamta/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | saqarik /saqaɾik/ | banti winik /banti winik/ |
| תודה | yuhwal /juhwal/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | yuj /juh/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | wokol awal /wokol awal/ |
| טוב | watxʼ /watʃʼ/ | saqʼ /saqʼ/ | lek /lek/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | lek /lek/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.