Itzaj T'an
איצא
מאיה
מאיה איצא (בשם עצמי Itzaj T'an, נכתבת גם Itza או Itzá) היא שפת מאיה יוקטקית של פֶּטֵן, גואטמלה — השפה האחרונה ששרדה של איצא מאיה ההיסטוריים, העם שייסד את ממלכת טאיאסל לחופי אגם פֶּטֵן איצא. ממלכת טאיאסל הייתה ידועה כמדינת המאיה העצמאית האחרונה, שנכבשה בידי הספרדים רק בשנת 1697 — יותר מ-200 שנה לאחר שנפל שאר עולם המאיה. ממלכת איצא שימרה רציפות פוליטית קדם-קולומביאנית מתקופת המאיה הפוסט-קלאסית ועד התקופה הקולוניאלית הודות לבידוד הגאוגרפי בג'ונגל של פֶּטֵן. כיום נותרו רק כ-1,000 דוברים קשישים, בעיקר בכפר סן חוסה שעל החוף הצפוני של אגם פֶּטֵן איצא; הדורות הצעירים יותר של איצא מאיה עברו לספרדית. מבחינה לשונית, איצא קרובה מאוד למאיה היוקטקית (yua) אך בעלת אוצר מילים ייחודי המשמר מאפיינים יוקטקיים פוסט-קלאסיים שאבדו בניב היוקטקי המודרני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באיצא
מים
jaʼ
/haʔ/
אש
kʼakʼ
/kʼakʼ/
שמש
kʼin
/kʼin/
ירח
uj
/uh/
כוכב
ekʼ
/ekʼ/
אמא
naʼ
/naʔ/
אבא
tat
/tat/
אני
ten
/ten/
אתה
tech
/tetʃ/
שם
kʼabaʼ
/kʼaɓaʔ/
עין
ich
/itʃ/
יד
kʼab
/kʼab/
לב
pukʼsikʼal
/pukʼsikʼal/
אהבה
yakunti
/jakunti/
עץ
cheʼ
/tʃeʔ/
בית
nah
/nah/
כלב
pekʼ
/pekʼ/
חתול
mis
/mis/
לאכול
jant
/hant/
לשתות
ukʼ
/ukʼ/
אחד
jun
/hun/
שתיים
kaʼ
/kaʔ/
שלום
bʼix a tʼan
/biʃ a tʼan/
תודה
dios bʼotik
/dios botik/
טוב
malobʼ
/malob/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan קשורות
| משמעות | איצא | מאיה יוקטקית | מאיה קלאסית | צ'ונטל טבסקו | צ'ול | טוחולבל | אוספנטקו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| אש | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| שמש | kʼin /kʼin/ | kʼiin /kʼiːn/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | qʼiij /qʼiːh/ |
| ירח | uj /uh/ | uj /uh/ | uh /uh/ | ä /æ/ | uw /uw/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ |
| כוכב | ekʼ /ekʼ/ | eekʼ /eːkʼ/ | ek' /eːkʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | ch'umil /tʃʼumil/ |
| אמא | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| אבא | tat /tat/ | taata /taːta/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| אני | ten /ten/ | teen /teːn/ | hiin /hiːn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | keʼn /keʔn/ | in /in/ |
| אתה | tech /tetʃ/ | teech /teːtʃ/ | hat /hat/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | weʼn /weʔn/ | at /at/ |
| שם | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | b'ii /ɓiː/ |
| עין | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | satej /sateh/ | wach /watʃ/ |
| יד | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| לב | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | altzil /altsil/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ |
| אהבה | yakunti /jakunti/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | yaah /jaːh/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | skʼana /skʼana/ | lóqʼ /lóqʼ/ |
| עץ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| בית | nah /nah/ | naj /nah/ | otoch /otoːtʃ/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | naj /nah/ | jaa /haː/ |
| כלב | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | mis /mis/ | miis /miːs/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| לאכול | jant /hant/ | jaant /haːnt/ | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | waʼel /waʔel/ | waʼ /waʔ/ |
| לשתות | ukʼ /ukʼ/ | ukʼul /ukʼul/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| אחד | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| שתיים | kaʼ /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | quiib' /kiːɓ/ |
| שלום | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | saʼbʼal /saʔbal/ |
| תודה | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | yuj /juh/ | maltyox /maltjoʃ/ |
| טוב | malobʼ /malob/ | maʼalob /maʔalob/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | lek /lek/ | utz /uts/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.