Faka'uvea
ואליסית
אוסטרונזית (פולינזית, טונגית)
ואליסית (faka'uvea), המדוברת באי ואליס ('Uvea) שבקולקטיב הצרפתי ואליס ופוטונה, היא שפה פולינזית מתת-הקבוצה הטונגית, הקרובה ביותר לניואפוֹאוּ ולטונגית, אף שמגע אינטנסיבי עם השכנים הסמואיים הוסיף מעליה אוצר מילים רב בסגנון סמואי. היא משמרת את המצאי הפולינזי האופייני של 5 תנועות בלבד וכ-12 עיצורים, כולל עיצור סתם סדקי פונמי /ʔ/ (הנכתב ‘), ומשתמשת בסדר מילים VSO עם סימון יחסה ארגטיבי-אבסולוטיבי באמצעות מילות יחס. למרות כ-10,000 דובריה, היא נותרת שפת היומיום של האי ובעלת מעמד רשמי משותף לצד הצרפתית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בואליסית
מים
vai
/vai/
אש
afi
/aˈfi/
שמש
laʻā
/laˈʔaː/
ירח
māhina
/maːˈhina/
כוכב
fetuʻu
/fetuʔu/
אמא
faʻē
/faˈʔeː/
אבא
tāmai
/taːˈmai/
אני
au
/au/
אתה
koe
/koe/
שם
higoa
/hiŋoa/
עין
mata
/ˈmata/
יד
nima
/ˈnima/
לב
mafu
/ˈmafu/
אהבה
ʻofa
/ˈʔofa/
עץ
ʻakau
/ʔaˈkau/
בית
fale
/ˈfale/
כלב
kulī
/kuˈliː/
חתול
pusi
/ˈpusi/
לאכול
kai
/kai/
לשתות
inu
/ˈinu/
אחד
tahi
/ˈtahi/
שתיים
lua
/lua/
שלום
mālō te maʻuli
/maːloː te maˈʔuli/
תודה
mālō
/maːˈloː/
טוב
lelei
/leˈlei/
מקורות
- Rensch, Karl H. (1990) Tikisionalio Fakauvea-Fakafalani / Dictionnaire wallisien-français. Pacific Linguistics C-86.
- Mayer, Raymond (1976) Les transformations de la tradition narrative à l'île Wallis (Uvea). Publications de la Société des Océanistes 38.
- Moyse-Faurie, Claire (2016) Te lea faka'uvea — Le wallisien. Leuven: Peeters (LCB collection).
- Glottolog: East Uvean (Wallisian)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Polynesian, Tongic) קשורות
| משמעות | ואליסית | פוטונית מזרחית | טונגית | פוקאפוקאית | טוקלאוית | טובלואית | ניואה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| אש | afi /aˈfi/ | afi /ˈafi/ | afi /afi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| שמש | laʻā /laˈʔaː/ | la'ā /laˈʔaː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ |
| ירח | māhina /maːˈhina/ | māsina /maːˈsina/ | māhina /maːhina/ | malama /maˈlama/ | malama /malama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ |
| כוכב | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ |
| אמא | faʻē /faˈʔeː/ | tinana /tiˈnana/ | faʻē /faʔeː/ | mama /ˈmama/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ |
| אבא | tāmai /taːˈmai/ | tamana /taˈmana/ | tamai /tamai/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ |
| אני | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| אתה | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| שם | higoa /hiŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| עין | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | nima /nima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| לב | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | loto /loto/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| אהבה | ʻofa /ˈʔofa/ | alofa /aˈlofa/ | ʻofa /ʔofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| עץ | ʻakau /ʔaˈkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ | ʻakau /ʔakau/ | lākau /laːˈkau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ |
| בית | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| כלב | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ |
| חתול | pusi /ˈpusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| לאכול | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| לשתות | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| אחד | tahi /ˈtahi/ | tasi /ˈtasi/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ |
| שתיים | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ |
| שלום | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | mālō /maːˈloː/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | kia orana /kia oˈɾana/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| תודה | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ |
| טוב | lelei /leˈlei/ | mālie /maːˈlie/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.