دارجة

ערבית (מרוקאית)

Semitic

משפחהSemitic דוברים~30M כתבArabic-derived מדינותMorocco שפה רשמיתMorocco (vernacular; MSA + Tamazight are official) חיוניותsafe ISO 639-3ary

ידוע גם כ: Moroccan Arabic, Darija

דאריג'ה מרוקאית מושפעת מאוד מברברית, צרפתית וספרדית, מה שהופך אותה לבלתי מובנת ברובה לדוברי ערבית מזרחית.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בערבית (מרוקאית)

מים

لما

/lma/

אש

عافية

/ʕaːfja/

שמש

شمس

/ʃəms/

ירח

قمر

/qməɾ/

אמא

مّي

/mmi/

אבא

بّا

/bba/

לאכול

ياكل

/jaːkəl/

לשתות

يشرب

/jiʃɾəb/

אהבה

حب

/ħubb/

לב

قلب

/qəlb/

עץ

شجرة

/ʃəʒɾa/

בית

دار

/daːɾ/

כלב

كلب

/kəlb/

חתול

مشّ

/məʃʃ/

יד

يد

/jədd/

עין

عين

/ʕin/

שלום

السلام

/ssalaːm/

תודה

شكراً

/ʃukɾan/

אחד

واحد

/waːħəd/

טוב

مزيان

/mzjaːn/

מקורות

פתח את ערבית (מרוקאית) במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Semitic קשורות

משמעות ערבית (מרוקאית)ערבית (תוניסאית)ערבית אלג'יראיתערבית חסאנייהערבית (סודנית)ערבית (מפרצית)ערבית (לבנטינית)
מים لما /lma/ ماء /maː/ الما /lma/ الما /əlma/ موية /moːja/ ماي /maːj/ ميّ /majj/
אש عافية /ʕaːfja/ نار /naːɾ/ العافية /lʕafja/ النار /ənnaːr/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/
שמש شمس /ʃəms/ شمس /ʃams/ الشمس /ʃʃəms/ الشمس /əʃʃəms/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/
ירח قمر /qməɾ/ قمر /qmaɾ/ القمر /lqmər/ القمر /əlɡmər/ قمر /ɡamaɾ/ قمر /ɡamaɾ/ قمر /ʔamaɾ/
אמא مّي /mmi/ أمّي /ʔummi/ يما /jəmma/ أم /umm/ أم /ʔumm/ أم /ʔumm/ إمّ /ʔemm/
אבא بّا /bba/ بابا /baːba/ بابا /baːba/ أب /abb/ أب /ʔab/ أب /ʔab/ أب /ʔab/
לאכול ياكل /jaːkəl/ ياكل /jaːkəl/ كلى /kla/ اكل /aːkəl/ ياكل /jaːkul/ ياكل /jaːkil/ ياكل /jaːkol/
לשתות يشرب /jiʃɾəb/ يشرب /jiʃɾəb/ شرب /ʃrəb/ يشرب /jəʃrab/ يشرب /jiʃɾab/ يشرب /jiʃɾab/ يشرب /jiʃɾab/
עמוד 1/3

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

ערבית (מרוקאית)
أنا بغيت نجرب الكوستيم لي شفتو ف الحانوت قبالت الفندق
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אמהרית
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
ארמית
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
מלטזית
Irrid nipprova suit li rajt f' ħanut quddiem il-lukanda
עברית
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
ערבית (מרוקאית)
أنا بغيت نجرب الكوستيم لي شفتو ف الحانوت قبالت الفندق

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (ערבית (מרוקאית) · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ערבית (ספרותית) · הינדי) השווה לשפות Semitic ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Semitic

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.