تونسي
ערבית (תוניסאית)
שמית
ידוע גם כ: Tunisian Arabic, Derja, Tounsi
דרג'ה תוניסאית מערבבת ערבית עם אוצר מילים משמעותי מברברית, צרפתית, איטלקית וטורקית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית (תוניסאית)
מים
ماء
/maː/
אש
نار
/naːɾ/
שמש
شمس
/ʃams/
ירח
قمر
/qmaɾ/
כוכב
نجمة
/ˈnɪʒma/
אמא
أمّي
/ʔummi/
אבא
بابا
/baːba/
אני
آنا
/ˈaːna/
אתה
انتِ
/ˈɪnti/
שם
اسم
/ˈɪsm/
עין
عين
/ʕiːn/
יד
يد
/jədd/
לב
قلب
/qalb/
אהבה
حب
/ħubb/
עץ
شجرة
/ʃaʒɾa/
בית
دار
/daːɾ/
כלב
كلب
/kalb/
חתול
قطّوس
/qatˤtˤuːs/
לאכול
ياكل
/jaːkəl/
לשתות
يشرب
/jiʃɾəb/
אחד
واحد
/waːħəd/
שתיים
زوز
/zuːz/
שלום
عسلامة
/ʕasleːma/
תודה
شكراً
/ʃukɾan/
טוב
باهي
/beːhi/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
סושי
سوشي
/suːʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Semitic קשורות
| משמעות | ערבית (תוניסאית) | ערבית (מפרצית) | ערבית (עיראקית) | ערבית (סודנית) | ערבית (מרוקאית) | ערבית (ערב הסעודית) | ערבית עומאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ماء /maː/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | لما /lma/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ |
| אש | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| שמש | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /qməɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| כוכב | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ |
| אמא | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | مّي /mmi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | بّا /bba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| אני | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈana/ | انا /ana/ | أنا /ana/ |
| אתה | انتِ /ˈɪnti/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ˈinta/ | نتا /ˈnta/ | انت /ɪnt/ | إنت /inta/ |
| שם | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈusum/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ism/ |
| עין | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| יד | يد /jədd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| לב | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| אהבה | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| עץ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| בית | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalib/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | بزّونة /bazːuːna/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| לאכול | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| לשתות | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| אחד | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | زوز /zuːz/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | جوج /ʒuːʒ/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| שלום | عسلامة /ʕasleːma/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | سلام /salaːm/ | السلام /ssalaːm/ | هلا /hala/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| תודה | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| טוב | باهي /beːhi/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | مزيان /mzjaːn/ | زين /zeːn/ | حلو /ħalːu/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
עמוד 1/4
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
ערבית (תוניסאית)
أنا
نحب
نجرب
الكوستيم
إلي
شفتو
في
الحانوت
قبالة
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
اسمي
هو
تاناكا
ערבית (תוניסאית)
إسمي
تاناكا
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
ערבית (תוניסאית)
أنا
ناكل
الفطور
كل صباح
مع السبعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أين
تقع
أقرب
محطة
ערבית (תוניסאית)
وين
الكاينة
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
ערבית (תוניסאית)
هاذي
القهوة
بنينة
برشا
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
ערבית (תוניסאית)
أنا
نقرا
ياباني
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
ערבית (תוניסאית)
باش يكون
الجو
غدوة
مشمس
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
ערבית (תוניסאית)
أمّي
تطيّب
العشا
كل نهار
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
ערבית (תוניסאית)
أنا
نحب
نمشي
ل
اليابان
العام
الجاي
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
ערבית (תוניסאית)
تنجّم
تحكي
بالأنقليزية
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות קרובות גנטית
እኔ
ሆቴሉ
ፊት ለፊት
ባለው ሱቅ
ውስጥ
ያየሁትን
ሙሉ ልብስ
ለብሼ ማየት
እፈልጋለሁ
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְנַסָּאָה
לְבוּשָׁא
דַ
חֲזֵית
בְּ
חֲנוּתָא
קֳדָם
פּוּנדקָא
Irrid
nipprova
suit
li
rajt
f'
ħanut
quddiem
il-lukanda
אני
רוצה
למדוד
חליפה
ש
ראיתי
ב
חנות
מול
המלון
ערבית (תוניסאית)
أنا
نحب
نجرب
الكوستيم
إلي
شفتو
في
الحانوت
قبالة
الفندق
የኔ
ስም
ታናካ
ነው
הוּא
שְׁמִי
טַנַקַא
Jien
jisimni
Tanaka
שמי
הוא
טנקה
ערבית (תוניסאית)
إسمي
تاناكا
እኔ
በየጠዋቱ
በ7 ሰዓት
ቁርስ
እበላለሁ
אָכֵל
אֲנָא
פְּרִסְתָּקָא
כָּל צַפְרָא
בְּשַׁעְתָּא שְׁבַע
Jien
niekol
il-kolazzjon
kull filgħodu
fis-7
אני
אוכל
ארוחת בוקר
כל בוקר
בשבע
ערבית (תוניסאית)
أنا
ناكل
الفطور
كل صباح
مع السبعة
በጣም ቅርብ ያለው
ጣቢያ
የት
ነው
אַיְכָּא
הִיא
קָרִיבְתָּא
מַשְׁכְּנָא
Fejn
hi
l-eqreb
stazzjon
איפה
נמצאת
התחנה
הקרובה ביותר
ערבית (תוניסאית)
وين
الكاينة
أقرب
محطة
ይህ
ቡና
በጣም
ጣፋጭ ነው
הָדֵין
קַהְוָא
הוּא לַחְדָא
בַּסִּים
Dan
il-kafè
huwa
ħafna
bnin
הקפה
הזה
מאוד
טעים
ערבית (תוניסאית)
هاذي
القهوة
بنينة
برشا
እኔ
በዩኒቨርሲቲ
ጃፓንኛ
አጠናለሁ
יָלֵף
אֲנָא
יַפָּנָאִית
בְּבֵית מַדְרְשָׁא
Jien
nistudja
il-Ġappuniż
fl-università
אני
לומד
יפנית
באוניברסיטה
ערבית (תוניסאית)
أنا
نقرا
ياباني
في الجامعة
የነገ
የአየር ሁኔታ
ፀሐያማ
ይሆናል
נֶהְוֵא
מָחָר
אֲוִירָא
שִׁמְשָׁנָי
It-temp ta' għada
se jkun
xemxi
מזג האוויר
מחר
יהיה
שמשי
ערבית (תוניסאית)
باش يكون
الجو
غدوة
مشمس
እናቴ
በየቀኑ
እራት
ታበስላለች
מְבַשְּׁלָא
אִמִּי
חַשְׁמִיתָא
כָּל יוֹם
Ommi
ssajjar
l-ikla
kuljum
אמא שלי
מבשלת
ארוחת ערב
כל יום
ערבית (תוניסאית)
أمّي
تطيّب
العشا
كل نهار
እኔ
ቀጣዩ
ዓመት
ወደ
ጃፓን
መሄድ
እፈልጋለሁ
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְמֵאזַל
לְ
יָפָּן
שַׁתָּא
דְאָתֵא
Irrid
immur
lejn
il-Ġappun
is-sena
d-dieħla
אני
רוצה
לנסוע
ל
יפן
בשנה
הבאה
ערבית (תוניסאית)
أنا
نحب
نمشي
ل
اليابان
العام
الجاي
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.