حسانية
ערבית חסאנייה
שמית (ערבית מגרבית, סהארי)
ידוע גם כ: Hassaniya, Mauritanian Arabic
ערבית חסאנית (حسانية; ISO 639-3: mey) היא זן ערבי מגרבי בדואי או סהרי המדובר ברחבי מאוריטניה וסהרה המערבית ובאזורים סמוכים בדרום מרוקו, מאלי וסנגל. שמה מתייחס לבנו חסאן, ומאות שנות מגע תרמו אוצר מילים ודפוסי צליל מברברית זנאגה ומשפות אטלנטיות כגון וולוף. חסאנית משמרת לעיתים קרובות עיצורים בין־שיניים ובדרך כלל מממשת qāf היסטורית כ־/g/, ואילו העיצורים הנחציים והחכיים משתנים לפי האזור. היא אינה אחידה: זנים אזוריים וחברתיים מתקיימים לצד רב־לשוניות והחלפת קוד נרחבות. השפה הרשמית של מאוריטניה היא ערבית, ואילו פולאר, סונינקה ווולוף הן שפות לאומיות; ערבית ספרותית מודרנית משמשת בכתיבה רשמית ובחינוך, ואילו חסאנית היא שפת יומיום מרכזית, נכתבת באופן לא רשמי בכתב ערבי ובולטת בשירה שבעל פה, במוזיקה ובשידור.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית חסאנייה
מים
الما
/əlma/
אש
النار
/ənnaːr/
שמש
الشمس
/əʃʃəms/
ירח
القمر
/əlɡmər/
כוכב
نجمة
/naʒma/
אמא
أم
/umm/
אבא
أب
/abb/
אני
أنا
/ana/
אתה
انت
/ˈənta/
שם
اسم
/ˈɪsm/
עין
عين
/ʕajn/
יד
يد
/jədd/
לב
قلب
/ɡalˤb/
אהבה
حب
/ħabb/
עץ
شجرة
/ʃəʒra/
בית
دار
/daːr/
כלב
كلب
/kəlb/
חתול
قط
/ɡətˤtˤ/
לאכול
اكل
/aːkəl/
לשתות
يشرب
/jəʃrab/
אחד
واحد
/waːħəd/
שתיים
اثنين
/aθˈnajn/
שלום
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
תודה
شكرا
/ʃukran/
טוב
زين
/zeːn/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
סושי
سوشي
/suːʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan) קשורות
| משמעות | ערבית חסאנייה | ערבית (מרוקאית) | ערבית (תוניסאית) | ערבית אלג'יראית | ערבית עומאנית | ערבית (סודנית) | ערבית (מפרצית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| אש | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| שמש | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| כוכב | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| אמא | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| אני | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| אתה | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| שם | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| עין | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| יד | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| לב | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| אהבה | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| עץ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| בית | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| חתול | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| לאכול | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| לשתות | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| אחד | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| שלום | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| תודה | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| טוב | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.