الدارجة الجزائرية
ערבית אלג'יראית
Semitic (Maghrebi Arabic)
ידוע גם כ: Algerian Arabic, Darja, Daridja
Algerian Arabic (Darja) is the Maghrebi Arabic vernacular of Algeria with strong Berber and French substrates and Spanish influences in the west. Mutually intelligible with Tunisian and Moroccan Arabic but distinct from Mashriqi Arabic. Widely used in informal media, music (raï), and daily life despite no official status — Modern Standard Arabic and Tamazight are the official languages.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בערבית אלג'יראית
מים
الما
/lma/
אש
العافية
/lʕafja/
שמש
الشمس
/ʃʃəms/
ירח
القمر
/lqmər/
אמא
يما
/jəmma/
אבא
بابا
/baːba/
לאכול
كلى
/kla/
לשתות
شرب
/ʃrəb/
אהבה
حب
/ħəbb/
לב
قلب
/qəlb/
עץ
شجرة
/ʃəʒra/
בית
دار
/daːr/
כלב
كلب
/kəlb/
חתול
قط
/qətˤtˤ/
יד
يد
/jədd/
עין
عين
/ʕin/
שלום
السلام
/ssalaːm/
תודה
صحة
/sˤəħħa/
אחד
واحد
/waːħəd/
טוב
مليح
/mliħ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Semitic (Maghrebi Arabic) קשורות
| משמעות | ערבית אלג'יראית | ערבית (מרוקאית) | ערבית חסאנייה | ערבית (תוניסאית) | ערבית קוראנית | ערבית (ספרותית) | ערבית (סודנית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | الما /lma/ | لما /lma/ | الما /əlma/ | ماء /maː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | موية /moːja/ |
| אש | العافية /lʕafja/ | عافية /ʕaːfja/ | النار /ənnaːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ |
| שמש | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | القمر /lqmər/ | قمر /qməɾ/ | القمر /əlɡmər/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| אמא | يما /jəmma/ | مّي /mmi/ | أم /umm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | بابا /baːba/ | بّا /bba/ | أب /abb/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| לאכול | كلى /kla/ | ياكل /jaːkəl/ | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkul/ |
| לשתות | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| אהבה | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| לב | قلب /qəlb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ |
| עץ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃad͡ʒara/ | شجرة /ʃad͡ʒara/ | شجرة /ʃad͡ʒaɾa/ |
| בית | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ |
| חתול | قط /qətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قط /ɡətˤtˤ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ |
| יד | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| עין | عين /ʕin/ | عين /ʕin/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ |
| שלום | السلام /ssalaːm/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | سلام /salaːm/ |
| תודה | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| אחד | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| טוב | مليح /mliħ/ | مزيان /mzjaːn/ | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | طيب /tˤajjib/ | جيد /d͡ʒajjid/ | كويّس /kwajːis/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.